Votre navigateur n'est plus à jour et il se peut que notre site ne s'affiche pas correctement sur celui-ci.
Pour une meilleure expérience web, nous vous invitons à mettre à jour votre navigateur.
Votre navigateur n'est plus à jour et il se peut que notre site ne s'affiche pas correctement sur celui-ci.
Pour une meilleure expérience web, nous vous invitons à mettre à jour votre navigateur.
Erreurs de traduction, modes d'emploi ridicules, mises en garde absurdes, publicités douteuses... Voici le recueil des meilleurs exemples soumis par nos internautes, mis à jour en continu.
Envoi de Roger Lévesque, Terrebonne
Le pain qui fait mal!
Envoi de Mic Boy, Entrelacs
Se sent aussi mal traduit...
Envoi de Patrice Richard, St-Célestin
«Obtention du diplôme lues faciles», «Obtention du diplôme de traduction, plus difficile!»
Envoi de Cezar Serbanescu, Montréal
«Sans nom ni pommes... On paye pour quoi alors?», se demande notre lecteur.
Envoi de Claude Gallichan, Montréal
Faites attention à vos dents!
Envoi de Claude Méthot, Calgary
«Ok, ok... J'suis cool», dit la personne ayant acheté ce paquet de ciboulette.
Oui, vous devez sécher votre chemise à feu doux (au besoin, ajoutez du sel, du poivre et des épices)
Envoi de Louis Anctil, Vancouver
Ben quoi? Les bouchons aussi ont besoin de prendre une douche de temps en temps...
Envoi de Jeanne Trottier, Brossard
À l'achat de ce réfrigérateur, on économise UNE CENNE NOIRE, c'est bien ça?
Envoi de Dan Ad Lumen
Euh... ben euh... Il en faut pour tous les goûts?
Envoi de Sylvain Morneau , Québec
Aucune erreur dans cette pub. (Si on considère que les journées ont 80 heures.)
Envoi de Dominique Généreux
Une seule question: kessé ça???
Envoi de Justin Bordeleau, Trois-Rivières
Avis aux intéressés.
Envoi de Christelle, Montréal
Commentaire de notre lectrice: «Home Dépôt needs traducteurs»
Envoi de Hélène Gianakis, Laval
Voilà une promotion... surprenante?
Envoi de Christian Leclerc, Lévis
L'écran est votre ami. Il vous écoute, vous parle, vous console lorsque vous avez de la peine...
Envoi de Priscilla Franken, Montréal
Ah! C'est ça le petit goût de métal...
Envoi de Élise, Montréal
Tel que vu dans une ville du Maine...
Envoi de Sergio (Longueuil) et Marc-André Bergeron
Avec une traduction comme celle-là, pas surprenant que Sears soit «sorti des affaires»...
Envoi de Justin Panet-Raymond, Montréal
Gens de Google Translate, vous «pouvez» faire mieux...