Erreurs de traduction, modes d’emploi ridicules, mises en garde absurdes, publicités douteuses… Drôles et surprenantes, ces erreurs mettent la langue française à rude épreuve. En parcourant les meilleurs exemples soumis par nos internautes, joignez l’utile à l’agréable, et découvrez un coup de pouce en français associé (ou non) à l’image.
Réalisé avec le soutien du gouvernement du Québec.
Traductions loufoques et publicités absurdes
Envoi de Sébastien Turcotte, Lévis
On ne veut pas voir l'image que vous avez en tête...
Envoi de Paul Crépeau
Vous avez bien lu: ça dégèle plus vite en français qu'en anglais!
Envoi de M. Gauthier, Caledonia
La preuve que l’argent pousse dans les arbres!
Envoi de Gaston Jacques, Val-Joli
NE PRENEZ AUCUNE CHANCE: avant d'utiliser ce shampoing pour animaux, enfilez deux paires de gants une par dessus l'autre.
Envoi de Michel Paquette
Cette information est tout à fait vraie! (Nous n'aurions pas nécessairement inscrit cette information sur une facture d'aspirateur, mais bon...)
Envoi de Thierry Sombreffe, Québec
Produites au Québec... mais cueillies en Ontario?
Envoi de Louis Gagné, Shawinigan
Patates de sofa, c'est le moment où jamais de vous faire engager!
Envoi de Marco Royer, Vaudreuil-Dorion
Vous parlez français? Tant pis pour vous!
Envoi de Jade-Emilie, Québec
Au moins, l'intention était là... (Meilleure chance la prochaine fois.)
Envoi de Judith Lupien, Boucherville
Oui, on parle bien ici de rongeurs et non d'une invasion de gaufres aux bleuets...
Envoi de Sylvain Tardif, Montréal
Ils ont «Économiez» sur le traducteur, souligne avec justesse notre lecteur.
Envoi de David Caouette, Sainte-Thérèse
Quelle aubaine! Dommage que les cennes noires ne soient plus en circulation...
Envoi de Jo Bisson, Sherbrooke
Hey Tim Hortons, ça baigne?
Envoi de Pierre Huppertz
«Ça doit être une façon de faire pour le temps des Fêtes!», souligne notre lecteur.
Envoi de C. Dion, Saint-Lin-des-Laurentides
Compris? Et n'oubliez pas de bien savonner dans les plis et entre les orteils.
Envoi de Dan Garneau, Montréal
Envie d'acheter un souvenir de l'Afrique de l'Ouest? C'est le moment ou jamais!
Envoi de Silvia Bellfort, Montréal
«Ayoye! Une chance ils sont naturels!», s'exclame notre lectrice.
Envoi de Sophie, Québec
Permanent ou effaçable? Ça dépend quelle langue vous parlez!
Envoi de Mathieu Jolicoeur, Saint-Bruno
On ne comprend pas trop ce que ça veut dire, mais bravo pour le bel effort...
