Hein ?
Erreurs de traduction, modes d'emploi ridicules, mises en garde absurdes, publicités douteuses... Voici le recueil des meilleurs exemples soumis par nos internautes, mis à jour en continu.
-
Envoi de Caroline Bourgeois, Laval
Comme c'est mignon!
-
Envoi de Judith Lupien, Boucherville
On va faire notre gros possible, mais on ne vous promet rien.
-
Envoi de Nacer Temimi, Montréal
Une économie de 0,02 %. Ya pas à dire, ça sera la cohue dans le magasin.
-
Envoi de Madeleine Larivière, Montréal
Ralentir quoi?
-
Envoi de Jacques Chouinard, Québec
Bon, bon... On ne va pas s'obstiner pour deux fautes d'orthographe dans un livre conçu pour apprendre à écrire, hein?
-
Envoi de Dave Francis, L'Ancienne-Lorette
«Ouef» est effectivement le premier mot qui nous vient en tête lorsqu'on regarde cette traduction...
-
Envoi de Maryse, La Prairie
Vous n'avez pas de moteur dans votre salle de lavage? ARRANGEZ-VOUS TOUT SEUL!!
-
Envoi de Andréane Clermont
Et nous qui avions l'impression d'acheter un simple casse-tête...
-
Envoi de Carla, Montréal (Verdun)
Boah... Et pourquoi pas. Après tout, on peut bien écrire «ognon», «nénufar» et «portemonnaie»...
-
Envoi de Nancy Mayrand, Bécancour
Barbe rasée, cheveux peignés, ongles limés, chemise repassée ... Effectivement, on parle ici d'un impeccable Polonais.
-
Envoi de Yoan Vallieres, Québec
Tout le monde tout nu, on part le lave-vaisselle!<br />
-
Envoi de Josée Tremblay, Longueuil
Hésitante, notre lectrice se demande: «Euh... ça va au lave-vaisselle ou non?»
-
Envoi de Jade-Émilie Bourque, Québec
Et nous qui avions seulement l'intention d'essuyer la vaisselle...
-
Envoi de Claudine (Dorval) et Jessica G. (Sainte-Marthe)
Est-ce que, tout comme nous, l'idée de vous laver les mains avec ce savon vous terrorise au plus haut point?
-
Envoi de Jogues Rivard, Montréal
Perplexe, notre lecteur réfléchit tout haut: «Il faut assaisonner la grille du barbecue? Je mettrais bien des épices, mais ils suggèrent du gras végétal...»
-
Envoi de François Cantin
«Deux factures séparées svp», demande notre lecteur.
-
Envie d'une garantie de 10 ans? VOUS AVEZ JUSTE À PARLER ANGLAIS!!!!
-
Envoi de Charles-Hugo Trudel, Lévis
Bravo! Maintenant, on place les mots dans le bon ordre, et on ajoute «le», «la», «les», «un», «une», «des».
-
Envoi de Antoine Quirion Couture, Montréal
Coup de sifflet et reprise en zone neutre!!!
-
Envoi de Isabelle A., Sherbrooke
De kessé?