Erreurs de traduction, modes d’emploi ridicules, mises en garde absurdes, publicités douteuses… Drôles et surprenantes, ces erreurs mettent la langue française à rude épreuve. En parcourant les meilleurs exemples soumis par nos internautes, joignez l’utile à l’agréable, et découvrez un coup de pouce en français associé (ou non) à l’image.
Réalisé avec le soutien du gouvernement du Québec.
Traductions loufoques et publicités absurdes
Envoi de Josée Tremblay, Longueuil
Hésitante, notre lectrice se demande: «Euh... ça va au lave-vaisselle ou non?»<br />
Envoi de Jade-Émilie Bourque, Québec
Et nous qui avions seulement l'intention d'essuyer la vaisselle...<br />
Envoi de Marc Levasseur, La Conception
On plaint les clients d'Orléans Express qui doivent passer tout le trajet d'autobus emballés dans un sac en plastique, simplement parce qu'ils avaient apporté un sandwich au thon...<br />
Envoi de Sylvia Plath
C'est comme de la crème glacée, sauf qu'on attache le pot avec une ficelle pour que ça soit vraiment serré...
Envoi de Nicolas Fayad
Toute une aubaine... (Merci Canadian Tire!)
Envoi de Denis Bédard, Montréal
Des intéressés?<br />
Envoi de Guy Vermette, Montréal
Pas besoin d'être vulgaire, je vais venir la chercher ma pizza...
Envoi de Renée Gravel, Cap-de-la-Madeleine
Pour ceux qui ont la dent dure!<br />
Envoi de Mathieu, Montréal
«Ça explique sûrement le goût âcre des câpres», fait remarquer notre lecteur.<br />
Envoi de M. Dufour, Terrebonne
Avis aux gens avec tendances cannibales: c'est le moment ou jamais!<br />
Envoi de Nacer Temimi, Montréal
Antibiotique non inclus!<br />
Envoi de Lyne Larouche, Montréal
Francophones, you want to take advantage of this offer? Too late!<br />
Envoi de François Gadbois, Saint-Hyacinthe
«Elles sont vraiment mortes!», constate avec justesse notre lecteur.<br />
Envoi de Marie-France, Longueuil
ENFIN, un détergent qui fait brillar la vaisselle. Non mais, c'est pratique quand même, hein?<br />
Envoi de Gaëtan Côté, Québec
Chuchotez-lui des mots doux, tendres et érotiques.<br />
Envoi de Jean Vanier, Marieville
Compris? Veuillez vous enrouler autour de quelque chose avant d'emballer ce chapeau.<br />
Envoi de Francis Chartier, Repentigny
Juste pour les gros plombiers aux cheveux gris...
Envoi de Denis Tremblay
Pas question de porter ce chandail si vous n'avez pas préalablement lavé ET séché votre appartement!
Envoi de Paul G., Asbestos
Francophones, vous en avez plus pour votre argent!
