Hein ?
Erreurs de traduction, modes d'emploi ridicules, mises en garde absurdes, publicités douteuses... Voici le recueil des meilleurs exemples soumis par nos internautes, mis à jour en continu.
-
Envoi de Lyne Larouche, Montréal
En anglais, «Fertilize monthly». En français, «Engraissez une fois par semaine». Bref, ça coûte plus cher être francophone!
-
Envoi de Christiane Voyer
Incrédule, notre lectrice se demande: «Est-ce du sirop pour célibataires insomniaques?»
-
Envoi de Isabelle Cardinal, Saint-Eustache
«Par contre, ce n'est pas la qualité du français qui se voit!», s'exclame avec justesse notre lectrice.
-
Envoi de Marie-Laure Dolbec, Shefford
On pensait qu'il s'agissait d'un produit pour apprendre la propreté aux enfants, mais bon.
-
Envoi de Martine Blais, Saint-Alphonse-Rodriguez
On se calme! J'ai seulement envie d'acheter un pantalon...
-
Envoi de Cezar Serbanescu, Montréal
On ne sait pas c'est quoi du «chiique», mais une chose est certaine: il n'y en a pas dans ce produit!
-
Envoi de Geneviève, Québec
Au feu!!! Courez vous cacher!
-
Envoi de Odette Huot, Beauharnois
«Je les cherche encore!», s'exclame notre lectrice.
-
Envoi de Anik Rousseau , Montréal
Euh... Bon, oui, ok.
-
Envoi de Michel Long, Montréal
Eh ben!
-
Envoi de Marie, Québec
Tel que vu sur le site web de Sears.
-
Envoi de Jean-Claude Blanchard, Moncton
Si on veut que ça change, il faut faire pression, un point c'est tout.
-
Envoi de Alexandre, Rivière-du-Loup
Vous avez bien lu: ce lecteur optique sera livré chez vous PAR BATEAU!
-
Envoi de Phil B.
On va essayer, mais on ne vous promet rien.
-
Envoi de Charles Désy, Montréal
Nous les francophones, on a chaud facilement, donc on veut des ventilateurs plus GRANDS.
-
Envoi de André Lafond, Lachine
Des questions?
-
Envoi de Bruno Lavoie, Longueuil
Envie d'y goûter?
-
Envoi de Guy-F. Blanchette, Gatineau
Intrigué, notre lecteur se demande: «C'est ça qu'on utilise pour le jus de chaussettes?»
-
Envoi de Chantal Lachance, Saint-Augustin-de-Desmaures
Non merci.
-
Envoi de Pierre Séguin, Blainville
Ouf.