Erreurs de traduction, modes d’emploi ridicules, mises en garde absurdes, publicités douteuses… Drôles et surprenantes, ces erreurs mettent la langue française à rude épreuve. En parcourant les meilleurs exemples soumis par nos internautes, joignez l’utile à l’agréable, et découvrez un coup de pouce en français associé (ou non) à l’image.
Réalisé avec le soutien du gouvernement du Québec.
Envoi de Eric Castonguay, Montréal
Il doit y avoir de l'interférence dans mes neurones! Notice d'avertissement d'une caméra de surveillance achetée sur Amazon.
Envoi de Claudine Dorval, Fossambault-sur-le-Lac
Un conseil écrit très utile pour des aveugles! Mais comment peuvent-ils le lire?
Envoi de Anonyme, Montréal
J'adore la « terre de poivre » et la « colle de tomate », mais rien de tel qu'un peu de « pétrole de soleil de fleurs » pour démarrer la journée!
Envoi de Frédéric Michaud, Ste-Brigitte-de-Laval
L'arroseur arrosé! He oui! C'est une erreur, on l'avoue : rien ne marche dans calcul, et certainement pas les 100% de taxes !
Envoi de Mario, Lancaster
On a les éducateurs qu'on peut !
Envoi de Julien-Pier Côté, Cap-aux-Meules
Nouveau service de notification pour votre enlèvement.
Envoi de Nancy Champagne, Saint-Hubert
Dans la vie, il y a des choses qui s'apprennent à « potty » pas. Et quand « potty » aller, « potty » aller...
Envoi de Michel Lafontaine, Montréal
Après le bogue de l'An 2000, voici le Bug 2023
Envoi de Manon Guillemette, Sherbrooke
Une branche RIP, je me méfierais... à moins d'en faire une succursale, mais de quoi au juste?
Envoi de G. B., Sherbrooke
J'aurais plutôt dégusté les haricots et renversé la mousse oreiller.... mais c'est une question de goût.
Envoi de Rosanna Tiranti, Montréal
Note au traducteur : prenez moins d'espresso avant de traduire, ce serait mieux (au dos d’un emballage pour un moulin à café)
À ce prix-là, pourquoi se priver?
Envoi de Martin Nadeau, Dorval
2 cents de réduction! Ça fait pas cher gagné, le biscuit...
Envoi de Martin, Québec
Heureusement que la saveur n'est pas démodée ;-)
Envoi de Benoit Laliberté, Chambly
Heureusement que la serre nous accepte sans rendez-vous!. Accès libre!
Envoi de Pascale Plourde, Métabetchouan
Étiquette de mon tapis de salle de bain d'il y a 25 ans. Google traduction s'en est sans doute inspiré!
Envoi de Ginette Landreville, Montréal
Ça ne doit pas être très rafraichissant...
Envoi de Jean-Marc Chauny, Kirkland
Spécial, comme spécial...
Envoi de Pierre P., Québec
Pas sûr qu'ils vont aimer la congélation dans le frigo, les fruits...
