Erreurs de traduction, modes d’emploi ridicules, mises en garde absurdes, publicités douteuses… Drôles et surprenantes, ces erreurs mettent la langue française à rude épreuve. En parcourant les meilleurs exemples soumis par nos internautes, joignez l’utile à l’agréable, et découvrez un coup de pouce en français associé (ou non) à l’image.
Réalisé avec le soutien du gouvernement du Québec.
Traductions loufoques et publicités absurdes
Envoi de J.-P Amiel, Côte Saint-Luc
Et la vache , elle, mange-t-elle du yaourt ?
Envoi de Judith Bourgeois, Saint-Colomban
C'est bien connu, s'ils parlent français on garde nos rongeurs bien au chaud à l'intérieur!
Envoi de Sylvain Prince, Montréal
Je pense qu’il travaille mieux en anglais.
Envoi de Gabriel Lambert, Pointe-Calumet
Anglais ou English, quelle langue choisir pour Équifax ?
Envoi de Frédéric Michaud, Ste-Brigitte-de-Laval
L'arroseur arrosé! He oui! C'est une erreur, on l'avoue : rien ne marche dans calcul, et certainement pas les 100% de taxes !
Envoi de Louise, Montréal
Élixir de jouvence !
Envoi de Msrtin Pilon, Boischatel
Sans se casser le pompon? Sans briser son cochon? Beau péronisme en tout cas!
Envoi de Louise Lévêque, Bécancour
Heureuse de savoir que ma noix de coco sera rasée frais ! Elle prend bien soin de son apparence.
Envoi de Sébastien Bisson, Mississauga
Une voiture habillée dernier cri
Envoi de René Gravel, Laval
Attention de ne pas croquer dans un doigt en mangeant
Envoi de Lyne, Montréal
Avec des baisses de prix de ce genre, Maxi ne gagnera pas mon adhésion! À moins que ces biscuits d'avoine à 533 $ / kilo ne contiennent des pépites d'or ?
Envoi de Nicolas Léonard, Montréal
Fairweather a visiblement un faible pour les ffffff.... Reste à deviner ce que « plabé » veut aussi dire.
Envoi de Karine Drouin, Mirabel
Enfin! Un beurre qui n’est pas carnivore. Et la vache, elle se nourrit de lait ?
Envoi de Jean-Marc Chauny, Kirkland
Gros rabais pour un spécial !
Envoi de Èvelyne Lalande, Lévis
Ma première et dernière boîte de squares bien « carrés » à l’avoine !
Envoi de Julie, Gatineau
Dois-je payer pour l'autre frein ?
Envoi de M. Dallaire, St-Augustin-de-Desmaures
Je n'aurais jamais imaginé qu'un évier avait un ennemi!
Envoi de Josée Guérin, Montréal
C'est où déjà, la Gresque? Vu sur Amazouzoune.
Envoi de Pascale Plourde, Métabetchouan
Tout un cadeau! En espérant que le contenu soit plus en ordre que les mots.
Envoi de Violette Desrochers, Saint-Jean-Port-Joli
C’est solide et sécuritaire, au fond du lave-vaisselle.
