Erreurs de traduction, modes d’emploi ridicules, mises en garde absurdes, publicités douteuses… Drôles et surprenantes, ces erreurs mettent la langue française à rude épreuve. En parcourant les meilleurs exemples soumis par nos internautes, joignez l’utile à l’agréable, et découvrez un coup de pouce en français associé (ou non) à l’image.
Réalisé avec le soutien du gouvernement du Québec.
Traductions loufoques et publicités absurdes
Envoi de Robert Nelson, Saint-Jérôme
On parle de moi ?
Envoi de Jonathan, Fredericton
Un fertilisant à l’écoute de votre gazon.
Envoi de Serge Parent, Chambly
Les bébés francophones devront prendre leur mal en patience.
Envoi de Eric Desdouets, Chambly
«Practice makes perfect»... Le traducteur de chez Keurig devrait appliquer cette maxime à lui-même!
Envoi de Mireille, Sherbrooke
Toutes les femmes francophones lèvent les yeux au ciel devant cette traduction ridicule.
Envoi de Jean-Christophe, Boucherville
Ça va leur coûter cher!
Envoi de G. B., Sherbrooke.
Et before imprimer the étiquettes, assurez-you que the traduction is bonne!
Envoi de Robert Nelson, Saint-Jérôme
Et un autre petit pour les autres virus...
Envoi de Julie Roy, Québec
Une balle pour transmettre... oups... soulager les tensions.
Envoi de Pierre Leclerc, Saint-Bonaventure
Coupable de recharge!
Envoi de Gérard Laperrière, Sainte-Marcelline-de-Kildare
Un vinaigre qui laisse un «goûte» amer!
Envoi de Isabelle Paiement, Saint-Eustache
Par où commencer? Rien dans cette traduction n'est conforme. Ni sur le devant du sac, ni dans les instructions. Tellement pathétique.
Envoi de Pascal Mc Cool, Montréal
Il ne faut surtout pas l’énerver!
Qu’importe ce qu’on a voulu insinué par cette traduction, « Aggressive » aurait dû s’écrire sans majuscule et avec un seul « r » : agressive. Un adjectif ne prend pas de majuscule, sauf s’il est placé en début de phrase.
Envoi de Eryk Warren, Montréal
Rien à comprendre. Même Google Translate ferait mieux!
Envoi de Rolande Lapointe, Sherbrooke
Si la boisson est «alcoolique», est-ce qu’on le devient davantage en la consommant?
Envoi de Vicky, Québec
Sésame fait du bon travail, mais je préfère celles décortiquées par Pierre-Jean Jacques.
L’utilisation d’une mauvaise préposition (par au lieu de de) et l’inversion des mots donnent un tout autre sens à la description de ce produit. Au lieu d’une graine décortiquée par sésame, on parle certainement de graines de sésame décortiquées.
