Erreurs de traduction, modes d’emploi ridicules, mises en garde absurdes, publicités douteuses… Drôles et surprenantes, ces erreurs mettent la langue française à rude épreuve. En parcourant les meilleurs exemples soumis par nos internautes, joignez l’utile à l’agréable, et découvrez un coup de pouce en français associé (ou non) à l’image.
Réalisé avec le soutien du gouvernement du Québec.
Traductions loufoques et publicités absurdes
Envoi de Brigitte, Montréal
Encore faut-il savoir à quelle espèce elles appartiennent, à cette taille…
Envoi de Brahms, Montréal
Lave-vaisselle et coffre-fort, même combat ?
Envoi de Sylvie Simard, Deux-Montagnes
Mieux vaut mieux être propre avant de passer à table !
Envoi de Sarah, Québec
Quand je suis « faible », suis-je « fiable »?
Envoi de Micheline Grenier, Joliette
On appelle ça la réduflation : 410 g au lieu de 454 g de pâtes dans la même boîte ! Barilla n’a même pas pris la peine de revoir le format...
Envoi de Rosanna Tiranti, Montréal
Note au traducteur : prenez moins d'espresso avant de traduire, ce serait mieux (au dos d’un emballage pour un moulin à café)
Envoi de Claude Huard, Montréal
Votre douche, vous la prenez espresso, latte, double, avec ou sans sucre?
Envoi de Julie S., Gatineau
Le poulet peut se frotter tant qu'il veut avec des traducteurs pareils !
Envoi de Mario, Lancaster
On a les éducateurs qu'on peut !
Envoi de David, Blainville
Le 30 février n'arrive que durant les années trissextiles. En même temps que la semaine des quatre jeudis (très rare)!
Envoi de Nancy Legault, Val D'or
Hummm, je vais garder mes bons vieux écouteurs à fil, je crois, plus prudent...
Envoi de G. B., Sherbrooke
J'aurais plutôt dégusté les haricots et renversé la mousse oreiller.... mais c'est une question de goût.
Envoi de Nancy Champagne, Saint-Hubert
Dans la vie, il y a des choses qui s'apprennent à « potty » pas. Et quand « potty » aller, « potty » aller...
Envoi de Charles Lacombe, Chelsea
Un sac à lunch fabriqué à base de fibre de consommateur de poteau... Appétissant ! Un peu de sirop avec ça?
Envoi de Séverine Godet, Montréal
Des samossas qu'il faut dégivrer à mi-chemin du chiffre d'affaires... Je vais avoir besoin d'un comptable !
Envoi de Julien-Pier Côté, Cap-aux-Meules
Nouveau service de notification pour votre enlèvement.
Envoi de Anonyme
Une province qui veille sur votre apparence !
Envoi de Diane Drouin, Trois-Rivières
Oups ! Rien n'échappe à sa lame...
Envoi de Louise Lévêque, Bécancour
Je suis heureuse de savoir que ma noix de coco prend bien soin de son apparence.
Envoi de Jean-Marc, Gatineau
J'aime bien faire de la confiture, mais avec ce plat il semble que ce soit interdit.
