Votre navigateur n'est plus à jour et il se peut que notre site ne s'affiche pas correctement sur celui-ci.

Pour une meilleure expérience web, nous vous invitons à mettre à jour votre navigateur.

Hein ?

Erreurs de traduction, modes d’emploi ridicules, mises en garde absurdes, publicités douteuses…  Drôles et surprenantes, ces erreurs mettent la langue française à rude épreuve.  En parcourant les meilleurs exemples soumis par nos internautes, joignez l’utile à l’agréable, et découvrez un coup de pouce en français associé (ou non) à l’image.  

Réalisé avec le soutien du gouvernement du Québec.

Traductions loufoques et publicités absurdes

  • hein1034
    Envoi de Judith Lupien, Boucherville

    Oui, on parle bien ici de rongeurs et non d'une invasion de gaufres aux bleuets...

  • hein1037
    Envoi de Sylvain Tardif, Montréal

    Ils ont «Économiez» sur le traducteur, souligne avec justesse notre lecteur.

  • hein1035
    Envoi de David Caouette, Sainte-Thérèse

    Quelle aubaine! Dommage que les cennes noires ne soient plus en circulation...

  • hein1036
    Envoi de Jo Bisson, Sherbrooke

    Hey Tim Hortons, ça baigne?

  • hein1030
    Envoi de Pierre Huppertz

    «Ça doit être une façon de faire pour le temps des Fêtes!», souligne notre lecteur.

  • hein1031
    Envoi de C. Dion, Saint-Lin-des-Laurentides

    Compris? Et n'oubliez pas de bien savonner dans les plis et entre les orteils.

  • hein1032
    Envoi de Dan Garneau, Montréal

    Envie d'acheter un souvenir de l'Afrique de l'Ouest? C'est le moment ou jamais!

  • hein1033
    Envoi de Silvia Bellfort, Montréal

    «Ayoye! Une chance ils sont naturels!», s'exclame notre lectrice.

  • hein1029
    Envoi de Sophie, Québec

    Permanent ou effaçable? Ça dépend quelle langue vous parlez!

  • hein1028
    Envoi de Diane Drouin, Trois-Rivières

    Des intéressés?

  • hein1040
    Envoi de Mathieu Jolicoeur, Saint-Bruno

    On ne comprend pas trop ce que ça veut dire, mais bravo pour le bel effort...

  • Au-delà de la mauvaise traduction, la première chose qui nous vient en tête est: MAIS POURQUOI ACHETER UNE TELLE CHOSE????<br />

  • Envoi de Isabelle Cardinal, Saint-Eustache

    C'est quoi la-la cho-chose qu'on gagagne?

  • Envoi de Colette

    Le contraire nous aurait étonné.

  • Envoi de Marjolaine Boucher, Montréal

    On vous laisse ajouter votre propre commentaire.<br />

  • Envoi de Lise Cadieux, Cantley

    C'est donc ça le petit goût d'hydrocarbures...<br />

  • Envoi de Louise Lapierre, Québec

    Visiblement, le concepteur de cette publicité n'a pas réussi ses mathématiques de quatrième année...<br />

  • Envoi de Charles-Hugo Trudel, Lévis

    Bravo! Maintenant, on place les mots dans le bon ordre, et on ajoute «le», «la», «les», «un», «une», «des».<br />

  • Envie d'une garantie de 10 ans? VOUS AVEZ JUSTE À PARLER ANGLAIS!!!!<br />

  • Envoi de François Cantin

    «Deux factures séparées svp», demande notre lecteur.<br />