Erreurs de traduction, modes d’emploi ridicules, mises en garde absurdes, publicités douteuses… Drôles et surprenantes, ces erreurs mettent la langue française à rude épreuve. En parcourant les meilleurs exemples soumis par nos internautes, joignez l’utile à l’agréable, et découvrez un coup de pouce en français associé (ou non) à l’image.
Réalisé avec le soutien du gouvernement du Québec.
Traductions loufoques et publicités absurdes
Envoi de Nancy Aumais, Montréal
On absorbe jamais trop de lumière.
Savez-vous que le mot slip, utilisé surtout en France pour désigner un sous-vêtement vient de l’anglaisto slip (se glisser)? Au Québec, on parle parfois de slip de livraison (bon de livraison), de slip d’expédition (bordereau d’expédition) ou de slip de paie (feuillet de paie).
Envoi de Isabelle Couture, Québec
Je ne savais pas que les femmes avaient de la pourriture entre les jambes.
Connaissez-vous la différence entre les mots matériel et matériau? Le premier désigne un ensemble d’appareils ou d’objets nécessaires pour faire quelque chose(par exemple du matériel de laboratoire), tandis que le deuxième fait référence àla matière première(bois, marbre, etc.)ou les matières servant à la construction(par exemple de l’isolant).
Envoi de Manon Béland, Saint-Laurent
Des haricots à la fraise?
Saviez-vous que le mot fraisepeut aussi être utilisé comme un adjectif de couleur? Dans un tel cas, il demeure invariable, car le nom couleurest généralement sous-entendu. Par exemple : des souliers (de couleur) fraise.
Envoi de Marie-Noëlle, Laval
Risque de léger engourdissement...
Connaissez-vous la différence entre sojaet soya? Le terme soya est inspiré de l’anglais soy, lui-même emprunté du japonais, tandis que sojavient de l’allemand. Dans les communautés francophones de l’Amérique du Nord, c’est le dérivé de l’anglais qui a été adopté, tandis qu’en Europe, les communautés francophones ont opté pour la forme allemande.
Envoi de Marie-Noëlle, Laval
Si seulement il pouvait...
Vous rappelez-vous l’expression Les « si » n’aiment pas les « rait »? Elle sert à se remémorer que le temps de verbe introduit par si(lorsqu’il exprime une condition) se conjugue à l’imparfait (pouvait) et jamais au conditionnel (pourrait).
Envoi de Michel Lemieux, Québec
Les traductions de Google...
Saviez-vous que, si un nom de mesure est abrégé (po ou cmpar exemple) ou si le nombre contient une décimale, le nombre s’écrit en chiffres (12 po ou 30,5 cm)? Toutefois, si le nom de mesure est écrit dans sa forme longue, le nombre s’écrit en toutes lettres (deux kilomètres).
Envoi de Robert Nelson, Saint-Jérôme
Un peu de pudeur, de grâce!
Saviez-vous que, lorsque deux adjectifs de couleur sont combinés (par exemple bleu-gris ou vert-bleu), les deux demeurent invariables? Dans la majorité des cas, les adjectifs sont unis par un trait d’union, bien que ce dernier ne soit pas obligatoire. On peut donc écrire : des murs bleu-gris et des pantalons vert bleu.
Envoi de Kamylia, Boischâtel
Laver des pantalons « à l'enfer », ce n'est pas simple...
Le aet le àsont souvent confondus. Comment déterminer s’il faut ou non mettre un accent? Si le mot se remplace par avait(elle avait faim), c’est qu’il s’agit du verbe avoir. Il ne prend donc pas d’accent (elle a faim).
Envoi de Jean de Varennes, Québec
Une tasse "désignée" au Canada !
Un produit dont le design a été fait au Canada n’a pas été designéici. Bien que ce terme soit parfois utilisé dans le langage courant, on doit plutôt écrire que la conception créative ou le stylismea été fait au Canada.
Envoi de René Brossard
Un pain facile à reproduire!
En français, un préservatifest un condomet non pas un additif chimique (preservative agent) qui permet de préserverles qualités nutritionnelles d’un aliment.
Envoi de M. Leduc, Coteau-du-Lac
Drôle de fraises.
Saviez-vous que les noms communs, comme fraiseet framboise, utilisés comme adjectifs demeurent invariables? Par exemple : des rouges à lèvres fraise ou desfleurs framboise.
Envoi de Maurice Marcotte, Saint-Raymond de Portneuf
Des oreillers qui vous feront flotter…
L’oreiller n’est pas rempli d’eau, mais bien de plumes d’oiseaux aquatiques. La préposition entout comme le sdu mot plumesmanquent. Nous devrions lire : oreiller en plumes.
Envoi de Robert Nelson, Saint-Jérôme
Ça vole bas!
Dans du texte courant, un nombre qui représente une somme d’argent devrait toujours s’écrire avec une virgule (et non pas un point) comme séparateur décimal. Par exemple, 11,99 $et non pas 11.99 $.
Envoi de Lise Guay, Saint-Lambert
Il faut sécher vos draps lorsqu'ils sont bien sales.
Il y a mauvaise traduction et… très mauvaise traduction. Dans ce cas-ci, on ne parle pas de la dégringolade d’un bas sec, mais bien defaire sécher à basse température.
Envoi de Dorahardy, Montréal
C'est l'heure du cours de diction. Répétez après moi...
Chouchen’existe pas, mais saviez-vous que, chaque année, l’évolution de la langue française et le contexte (comme une pandémie) font entrer une centaine de nouveaux mots dans les dictionnaires?
Envoi de Marielle Demets, Victoria, Colombie-Britannique
Flair Air : des grignotines qui ont du piquant!
Saviez-vous que le mot piqûre peut aussi s’écrire piqure ? La nouvelle orthographe (orthographe simplifiée) fait disparaître l’accent circonflexe (^) sur les lettres i et u. Pour le moment, les rectifications orthographiques sont des propositions qu’on est libre ou non d’appliquer.
Envoi de Jonathan Landry, Fredericton, Nouveau-Brunswick
Mieux vaut suivre en anglais si vous voulez que votre évier tienne...
Dans ce mode d’emploi, par-dessour aurait dû s’écrire par-dessous. Saviez-vous toutefois que, dans le langage familier au Québec, on utilise parfois le nom masculin dessour pour désigner certains endroits, comme le dessour d’une table ou les dessours de bras?
Envoi de Francine Gagne, Mirabel
Je ris à penser à celui qui voudra suivre ces instructions.
Saviez-vous que, dans les unités de mesure, c’est la virgule qui doit être utilisée comme signe pour séparer les décimales des entiers dans un nombre. On écrit donc 2,5 tasses par exemple, et non pas 2.5 tasses qui est la forme utilisée en anglais.
Envoi de Daniel Bureau, Trois-Rivières
Besoin d’un cours de géographie?
Un adjectif s’accorde en genre et en nombre avec le nom avec lequel il est en relation. Sur l’affiche, l’adjectif importée est mal accordé. Il devrait s’écrire importé s’il se rapporte à produit ou importées s’il est mis en relation avec nectarines.
Envoi de Jean-Charles Meurisse, Mont-Saint-Hilaire
Une cuisine savoureuse au parfum d'essence.
Saviez-vous que qu’il est correct d’écrire le mot barbecue ainsi : BBQ ou Bar-B-Q. Peu employée, cette dernière abréviation est surtout utilisée dans les raisons sociales de certains restaurants.
