Hein ?
Erreurs de traduction, modes d'emploi ridicules, mises en garde absurdes, publicités douteuses... Voici le recueil des meilleurs exemples soumis par nos internautes, mis à jour en continu.
-
Envoi de Stéphane Carle, Maniwaki
Sur son site, Ford a traduit le nom de son auto «FOCUS» en «CONCENTRER SOI». C’est ce qu’on appelle appliquer la loi 101 au pied de la lettre.
-
Envoi de Stéphan Vallières, Québec
Parce qu'avant de manger une fraise, il vaut mieux qu'elle soit propre, n'est-ce pas?
-
Envoi de Carole Coulombe
Nous préférons la version en anglais, et vous?
-
Envoi de Agnès Delavault, Montréal
Que j'enregistrasse, que tu enregistrasses, qu'il enregistrât, que nous enregistrassions... C'est bien ça?
-
Envoi de Lulu, Montréal
Des milliers de dollars en placement publicitaire, et pas une cenne pour payer un réviseur!
-
Envoi de Christian Guay, Sainte-Marthe-Sur-Le-Lac
Sans débordements, mais ça peut déborder un peu.
-
Envoi de Isabelle Cardinal, Saint-Eustache
«À ce prix-là, il est mieux d'être bon, ce pain pita!», s'exclame notre lectrice.
-
Envoi de Marc Charbonneau
Voici des sacs pour mettre vos.... mouhahahahaha!!!! On ne vous dira pas ce qui va dedans!
-
Envoi de Dominique Jacquot, Gatineau
Ben quoi? Après tout, ce verbe tient son origine du mot «achat»...
-
Envoi de Cat, Montréal
Envie d'un bonbon à la menthe usagé? Nous non plus.
-
Envoi de Cindy, Montréal
Vous pensiez acheter un casque en caoutchouc pour vous déguiser en homme chauve? Surprise! Attendez-vous à voir un policier débarquer dans votre salon!
-
Envoi de Vicky, Québec
Ajoutez des minutes à votre forfait cellulaire et on vous envoie par la poste un kit pour arracher les murs et refaire la peinture. Simple de même!
-
Envoi de Steph, Pincourt
Si seulement c'était aussi simple!
-
Envoi de Sonia Malboeuf, Gatineau
Vous avez bien dit «supprime les Polonais d'ongles naturels» ?
-
Envoi de Bernard Michaud, Saint-Jérôme
«Rien de personnel, mais pour le profess"i"onnalisme on repassera!», fait remarquer avec justesse notre lecteur.
-
Envoi de Jennifer, Waterloo
Le contraire nous aurait étonné.
-
Envoi de Jonathan, Lévis
Et nous qui croyions que UPS était une compagnie honnête!
-
Envoi de Laurent Bulota, Montréal
Compris? Pour utiliser cet outil, vous devez n'avoir RIEN mangé depuis au moins 12 heures. (Message aux délinquants: on va faire une prise de sang pour vérifier.)
-
Envoi de Benjamin, Montréal
Pour le col et le reste du chandail, ça devra attendre.
-
Envoi de Andrée-Anne Cardinal, Montréal
Visiblement, nous n'avons pas tous la même définition du mot «aubaine»...