Hein ?
Erreurs de traduction, modes d'emploi ridicules, mises en garde absurdes, publicités douteuses... Voici le recueil des meilleurs exemples soumis par nos internautes, mis à jour en continu.
-
Envoi de Chantal Lachance, Saint-Augustin-de-Desmaures
Non merci.
-
Envoi de Pierre Séguin, Blainville
Ouf.
-
Envoi de J. Thériault, Québec
Perplexe, notre lecteur se demande: «Euh... Les hot-dogs sont plus petits en français?»
-
Envoi de Marianne St-Pierre
Bravo Walmart!
-
Envoi de Tien, Pierrefonds
«Calçons» vos conseils pour ne pas glisser sur une plaque de glace?
-
Envoi de A. Boisvert, Acton
Et on fait ça comment?
-
Envoi de Yann, Sainte-Julie
Bon, bon... On va pas s'obstiner pour un anglicisme un peu francisé, hein?
-
Au-delà de la mauvaise traduction, la première chose qui nous vient en tête est: MAIS POURQUOI ACHETER UNE TELLE CHOSE????
-
Envoi de Lada Moldovan Imre, Laval
Eh ben! Un nouveau produit financier de la part de CIBC !
-
Envoi de François Gagnon, L'Assomption
Ben quoi? «Dodgers de Los Angeles», on trouvait ça plate comme nom.
-
Envoi de Yann, Sainte-Julie
Ils ont sûrement oublié une chose: appeler un traducteur...
-
Envoi de Christian Alimanescu, Varennes
On plaint la maman qui a accouché d'un bébé de 36 mois!
-
Envoi de Josée Ferron, Shawinigan
Envie d'une commotion cérébrale en faisant votre magasinage?
-
Envoi de Gilles G., Saint-Hubert
«Il faut maintenant être contorsionniste pour ajouter du lave-glace... sous le moteur», fait remarquer avec justesse notre lecteur.
-
Envoi de Éliane Gilbert, Québec
On plaint la personne qui devra laver la douche après utilisation!
-
Envoi de Julie Boyer, Mirabel
SUPER PROMO CHEZ IGA!!! Achetez des yogourts en spécial et payez 1,50 $ de plus que le prix régulier!
-
Envoi de Benoit Bourdeau, Québec
Francophones, TANT PIS POUR VOUS!
-
Envoi de Stéphane Carle, Maniwaki
Sur son site, Ford a traduit le nom de son auto «FOCUS» en «CONCENTRER SOI». C’est ce qu’on appelle appliquer la loi 101 au pied de la lettre.
-
Envoi de Stéphan Vallières, Québec
Parce qu'avant de manger une fraise, il vaut mieux qu'elle soit propre, n'est-ce pas?
-
Envoi de Carole Coulombe
Nous préférons la version en anglais, et vous?