Votre navigateur n'est plus à jour et il se peut que notre site ne s'affiche pas correctement sur celui-ci.

Pour une meilleure expérience web, nous vous invitons à mettre à jour votre navigateur.

Hein ?

Erreurs de traduction, modes d’emploi ridicules, mises en garde absurdes, publicités douteuses…  Drôles et surprenantes, ces erreurs mettent la langue française à rude épreuve.  En parcourant les meilleurs exemples soumis par nos internautes, joignez l’utile à l’agréable, et découvrez un coup de pouce en français associé (ou non) à l’image.  

Réalisé avec le soutien du gouvernement du Québec.

Traductions loufoques et publicités absurdes

  • Envoi de Lise Cadieux, Cantley

    C'est donc ça le petit goût d'hydrocarbures...<br />

  • Au-delà de la mauvaise traduction, la première chose qui nous vient en tête est: MAIS POURQUOI ACHETER UNE TELLE CHOSE????<br />

  • Envoi de Colette

    Le contraire nous aurait étonné.

  • Envoi de Isabelle Cardinal, Saint-Eustache

    C'est quoi la-la cho-chose qu'on gagagne?

  • Envoi de Louise Lapierre, Québec

    Visiblement, le concepteur de cette publicité n'a pas réussi ses mathématiques de quatrième année...<br />

  • Envoi de Marjolaine Boucher, Montréal

    On vous laisse ajouter votre propre commentaire.<br />

  • Envoi de Marc Levasseur, La Conception

    On plaint les clients d'Orléans Express qui doivent passer tout le trajet d'autobus emballés dans un sac en plastique, simplement parce qu'ils avaient apporté un sandwich au thon...<br />

  • Envoi de Charles-Hugo Trudel, Lévis

    Bravo! Maintenant, on place les mots dans le bon ordre, et on ajoute «le», «la», «les», «un», «une», «des».<br />

  • Envie d'une garantie de 10 ans? VOUS AVEZ JUSTE À PARLER ANGLAIS!!!!<br />

  • Envoi de François Cantin

    «Deux factures séparées svp», demande notre lecteur.<br />

  • Envoi de Josée Tremblay, Longueuil

    Hésitante, notre lectrice se demande: «Euh... ça va au lave-vaisselle ou non?»<br />

  • Envoi de Jade-Émilie Bourque, Québec

    Et nous qui avions seulement l'intention d'essuyer la vaisselle...<br />

  • hein1028
    Envoi de Sylvia Plath

    C'est comme de la crème glacée, sauf qu'on attache le pot avec une ficelle pour que ça soit vraiment serré...

  • hein1029
    Envoi de Nicolas Fayad

    Toute une aubaine... (Merci Canadian Tire!)

  • hein788
    Envoi de Denis Bédard, Montréal

    Des intéressés?<br />

  • hein1041
    Envoi de Guy Vermette, Montréal

    Pas besoin d'être vulgaire, je vais venir la chercher ma pizza...

  • hein787
    Envoi de Renée Gravel, Cap-de-la-Madeleine

    Pour ceux qui ont la dent dure!<br />

  • hein785
    Envoi de Mathieu, Montréal

    «Ça explique sûrement le goût âcre des câpres», fait remarquer notre lecteur.<br />

  • hein783
    Envoi de M. Dufour, Terrebonne

    Avis aux gens avec tendances cannibales: c'est le moment ou jamais!<br />

  • hein782
    Envoi de Nacer Temimi, Montréal

    Antibiotique non inclus!<br />