Hein ?
Erreurs de traduction, modes d'emploi ridicules, mises en garde absurdes, publicités douteuses... Voici le recueil des meilleurs exemples soumis par nos internautes, mis à jour en continu.
-
Envoi de Stephy P., Pincourt
«Chéri, je viens de mettre les nouilles dans l'eau. On va au cinéma ou au jardin botanique?»
-
Envoi de Philip Thériault, Laval
Faudrait se décider: on regarde la télé ou on se fait une séance d'épilation?
-
Envoi de Sébastien Ainsley, Beloeil
Pour de meilleurs résultats, utilisez avec un savon accueillant et convivial.
-
Envoi de Sylvie L. (Sainte-Florence) et Bernard Ringuet (Québec)
Faudrait se décider!
-
Euh... C'est pour acheter séparément svp.
-
Envoi de Stéphane, Longueuil
«Je vais prendre le prix régulier svp!», indique notre lecteur.
-
Envoi de Carole Tremblay, Saint-Jacques
Le contraire nous aurait étonné.
-
Envoi de Denis Bédard, Montréal
Des intéressés?
-
Envoi de Renée Gravel, Cap-de-la-Madeleine
Pour ceux qui ont la dent dure!
-
Envoi de Mathieu, Montréal
«Ça explique sûrement le goût âcre des câpres», fait remarquer notre lecteur.
-
Envoi de M. Dufour, Terrebonne
Avis aux gens avec tendances cannibales: c'est le moment ou jamais!
-
Envoi de François Gadbois, Saint-Hyacinthe
«Elles sont vraiment mortes!», constate avec justesse notre lecteur.
-
Envoi de Jean Apestiguy, Montréal
Idéal pour les quatre filles du nouveau «Ghostbusters»!
-
Envoi de Suzanne Beauchemin, Gatineau
«Le boulevard sait qu'on devra éventuellement le refaire... mais il y réfléchit toujours!», dit notre lectrice.
-
Envoi de Lyne Larouche, Montréal
Francophones, you want to take advantage of this offer? Too late!
-
Envoi de Alexandre Beaudoin, Lévis
Ben là! Qu'est-ce que les Turcs vous ont fait?
-
Envoi de Benoit Ferland, LaSalle
Envie de bousiller votre santé cardiovasculaire sans casser votre tirelire? C'EST LE MOMENT OU JAMAIS!!!
-
Envoi de Julie Lamontagne
Petit rappel des règles élémentaires: si on peut remplacer par «vendre» c'est «er», si on peut remplacer par «vendez» c'est «ez»... Facile, non?
-
Envoi de Nacer Temimi, Montréal
Antibiotique non inclus!
-
Envoi de Dominique, Montréal
Tu parles d'une viande généreuse!