Votre navigateur n'est plus à jour et il se peut que notre site ne s'affiche pas correctement sur celui-ci.

Pour une meilleure expérience web, nous vous invitons à mettre à jour votre navigateur.

Hein ?

Erreurs de traduction, modes d’emploi ridicules, mises en garde absurdes, publicités douteuses…  Drôles et surprenantes, ces erreurs mettent la langue française à rude épreuve.  En parcourant les meilleurs exemples soumis par nos internautes, joignez l’utile à l’agréable, et découvrez un coup de pouce en français associé (ou non) à l’image.  

Réalisé avec le soutien du gouvernement du Québec.

Traductions loufoques et publicités absurdes

  • Envoi de Gérard Paquet

    Fièrement canadien, fabriqué en Chine !

  • Envoi de Jérôme Masson

    Pour se préparer aux inondations printanières.

  • Envoi de Nicole Gagnon, Metabetchouan-Lac-à-la-Croix

    Un entrainement en français pour le traducteur?

  • Envoi de Gilbert Bochenek, Lac-Beauport

    La livraison se fait à deux mains!

  • Envoi de Mona Banville, Trois-Pistoles

    On ne savait pas qu'on pouvait avoir des points noirs à cet endroit...

  • Envoi de Richard Verret, Eastman

    Encore la preuve qu’être une femme, ça coûte plus cher…

    Voici un exemple à venir!

  • Envoi de Line Fournier, Lévis

    Pour les sirènes?

  • Envoi de Carine Balliva, Chateauguay

    Anxieuses, s’abstenir!

  • Envoi de Christian Martel, Toronto

    Non, l’affaire n’est pas ketchup…

  • Envoi de Gilles Paquette, Québec

    Mon toit est malade. Il est atteint du zona ?!?

  • hein-1059
    Envoi de Marc-André Lussier

    Il semble que les micro-ondes qui parlent français sont plus puissants.

  • hein1048
    Envoi de Sébastien Turcotte, Lévis

    On ne veut pas voir l'image que vous avez en tête...

  • hein1049
    Envoi de Paul Crépeau

    Vous avez bien lu: ça dégèle plus vite en français qu'en anglais!

  • hein1046
    Envoi de M. Gauthier, Caledonia

    La preuve que l’argent pousse dans les arbres!

  • hein1044
    Envoi de Michel Paquette

    Cette information est tout à fait vraie! (Nous n'aurions pas nécessairement inscrit cette information sur une facture d'aspirateur, mais bon...)

  • hein1045
    Envoi de Thierry Sombreffe, Québec

    Produites au Québec... mais cueillies en Ontario?

  • hein1043
    Envoi de Gaston Jacques, Val-Joli

    NE PRENEZ AUCUNE CHANCE: avant d'utiliser ce shampoing pour animaux, enfilez deux paires de gants une par dessus l'autre.

  • hein1038
    Envoi de Louis Gagné, Shawinigan

    Patates de sofa, c'est le moment où jamais de vous faire engager!

  • hein1039
    Envoi de Marco Royer, Vaudreuil-Dorion

    Vous parlez français? Tant pis pour vous!

  • hein1042
    Envoi de Jade-Emilie, Québec

    Au moins, l'intention était là... (Meilleure chance la prochaine fois.)