Hein ?
Erreurs de traduction, modes d'emploi ridicules, mises en garde absurdes, publicités douteuses... Voici le recueil des meilleurs exemples soumis par nos internautes, mis à jour en continu.
-
Envoi de Josée Tremblay, Longueuil
Hésitante, notre lectrice se demande: «Euh... ça va au lave-vaisselle ou non?»
-
Envoi de Jade-Émilie Bourque, Québec
Et nous qui avions seulement l'intention d'essuyer la vaisselle...
-
Envoi de Claudine (Dorval) et Jessica G. (Sainte-Marthe)
Est-ce que, tout comme nous, l'idée de vous laver les mains avec ce savon vous terrorise au plus haut point?
-
Envoi de Jogues Rivard, Montréal
Perplexe, notre lecteur réfléchit tout haut: «Il faut assaisonner la grille du barbecue? Je mettrais bien des épices, mais ils suggèrent du gras végétal...»
-
Envoi de François Cantin
«Deux factures séparées svp», demande notre lecteur.
-
Envie d'une garantie de 10 ans? VOUS AVEZ JUSTE À PARLER ANGLAIS!!!!
-
Envoi de Charles-Hugo Trudel, Lévis
Bravo! Maintenant, on place les mots dans le bon ordre, et on ajoute «le», «la», «les», «un», «une», «des».
-
Envoi de Antoine Quirion Couture, Montréal
Coup de sifflet et reprise en zone neutre!!!
-
Envoi de Isabelle A., Sherbrooke
De kessé?
-
Envoi de Caroline
«Apparemment, la bonne traduction était en option pour la nouveau bouteille...», ironise notre lectrice.
-
Envoi de Marc Levasseur, La Conception
On plaint les clients d'Orléans Express qui doivent passer tout le trajet d'autobus emballés dans un sac en plastique, simplement parce qu'ils avaient apporté un sandwich au thon...
-
Envoi de Julie Lajeunesse, Normandin
Vous préférez le modèle Prince Charles? Spock? Serge Gainsbourg? C'est au choix, c'est vous qui choisissez!<br /><br />
-
Envoi de Jacques Gibert, Trois-Rivières
Que de romantisme (raté) dans cette publicité d'appareil à épiler!
-
Envoi de Dannie Rousseau, Québec
Pour les gens insatiables qui aiment... hum... on vous laisse finir cette phrase.
-
Envoi de Marc, Longueuil
On espère vraiment qu'elles y sont traitées avec respect et dignité!
-
Envoi de François Lavigne, Roxboro
Choquez la preuve. Dites-lui des méchancetés et maltraitez-la.
-
Envoi de Guy Garneau, Laval (Sainte-Rose)
Si on se rappelle bien nos lointains cours de maths, deux éléments négatifs, ça donne du positif, c’est bien ça?
-
C'est fou ce qu'ils peuvent faire avec les agents de conservation!
-
Séchez-le immédiatement ou vous mourrez au bout de votre sang!
-
C'est comme un candidat poteau, mais dans les magasins!