Hein ?
Erreurs de traduction, modes d'emploi ridicules, mises en garde absurdes, publicités douteuses... Voici le recueil des meilleurs exemples soumis par nos internautes, mis à jour en continu.
-
Envoi de Chouinard, Québec
Les anglophones ne doivent pas avaler les piles, mais les francophones le peuvent. Faudrait décider: sont-elles nutritives ou dangereuses?
-
Envoi de Lise Cadieux, Cantley
Au pire, vous pouvez aussi mettre du gaz naturel ou du diesel.
-
Envoi de Alain Brousseau , Lévis
On espère que vous n'êtes pas trop tatillon sur la propreté...
-
Envoi de Pierre Boies
Une chose est sûre: il n'y a pas beaucoup de diversité sexuelle parmi les ciseaux... :-)
-
Envoi de Martin Arcand-Dusseault, Brossard
Et les bémols, eux? On les met où?
-
Envoi de Denise Lelièvre, Trois-Rivières
Cessez de faire bouillir votre chandail! Faites-le sécher À FEU DOUX, c'est-tu clair?
-
Envoi de Dominic Martineau, Montréal
Prochaine étape: on arrive au magasin et il est déjà dans les poubelles!
-
Envoi de Michel Cyr, Saint-Ambroise
Pour les parents qui ont envie d'une petite pause...
-
Envoi de Patrice Richard, Saint-Célestin
Traduction 10/10. Disposition des mots dans le cahier publicitaire: 0/10.
-
Envoi de Jeanne Trottier, Brossard
Rabais d'une cenne sur ce réfrigérateur... vite, garrochez-vous!
-
Envoi de Cezar Serbanescu, Montréal
Au moins y'a quelque chose de positif là-dedans.
-
Envoi de Roger Lévesque, Terrebonne
Le pain qui fait mal!
-
Envoi de Mic Boy, Entrelacs
Se sent aussi mal traduit...
-
Envoi de Louise Lapierre, Québec
Visiblement, le concepteur de cette publicité n'a pas réussi ses mathématiques de quatrième année...
-
Envoi de Patrice Richard, St-Célestin
«Obtention du diplôme lues faciles», «Obtention du diplôme de traduction, plus difficile!»
-
Envoi de Cezar Serbanescu, Montréal
«Sans nom ni pommes... On paye pour quoi alors?», se demande notre lecteur.
-
Envoi de Claude Gallichan, Montréal
Faites attention à vos dents!
-
Envoi de Marjolaine Boucher, Montréal
On vous laisse ajouter votre propre commentaire.
-
Envoi de Lise Cadieux, Cantley
C'est donc ça le petit goût d'hydrocarbures...
-
Envoi de Claude Méthot, Calgary
«Ok, ok... J'suis cool», dit la personne ayant acheté ce paquet de ciboulette.