Hein ?
Erreurs de traduction, modes d'emploi ridicules, mises en garde absurdes, publicités douteuses... Voici le recueil des meilleurs exemples soumis par nos internautes, mis à jour en continu.
Traductions loufoques et publicités absurdes
-
Envoi de Sylvie Lemay (Montréal) et Jo-Annie Bédard (Drummondville)
On ne vous garantit pas que ça sera aussi intense que «Danse lascive», mais vous pouvez essayer.
-
Envoi de Daniel Côté, Gaspé
Peut contenir des traces de mains, ongles ou autres parties de ceux qui ont écopé.
-
Envoi de Geneviève Parent, Montréal
«Cessez de manger des popsicles, les voisins essaient de dormir!», s'exclame notre lectrice.
-
Envoi de Daniel, Rosemère
«La traduction aussi est naturellement imparfaite», souligne avec justesse notre lecteur.
-
Envoi de Catherine Carrier, Montréal
Envie de l'acheter? Nous non plus.
-
Envoi de Alessandro Chiavarol
Notre... Notre quoi? Notre quoi?????? Dites-le-nous!!!
-
Envoi de George Cockburn, Québec
VIIIIIITE ! OFFRE D'UNE DURÉE LIMITÉE !!!!
-
Envoi de Gilles Thériault, Gatineau
Avis aux gens qui mettent toujours leur chandail du mauvais côté...
-
Envoi de Lise Bergeron, Montréal
Pour les joueurs de hockey qui ont besoin d'un petit coup de pouce.
-
Envoi de Agnès Delavault, Montréal
Voilà ce qui arrive quand on utilise Google Translate...
-
Envoi de Marie-Claude Bérubé, Saint-Lazare
C'est toujours ben mieux qu'un démarreur à distance!<br />
-
Envoi de Mario C. Guérin
Un p'tit cours de géographie, peut-être?<br />
-
Envoi de Mylène Plante, Saguenay (Chicoutimi)
Avec ou sans lotion? Ça dépend de la langue que vous utilisez...<br />
-
Envoi de Robert Nelson , Saint-Jérôme
On vous laisse décider comment interpréter cet avertissement.<br />
-
Envoi de Sznn Mru
Avis aux intéressés.<br />
-
Envoi de Blanche Campeau
Vous avez bien lu: pour réussir la cuisson de ces muffins, vous devez vous aussi rentrer dans le four!<br />
-
Des questions?<br />
-
Envoi de Richard Verdon, Montréal
«À moitier» révisé par un correcteur.
-
Envoi de Grégory (Québec), Stéphanie Cossette (Trois-Rivières) et Richard Verret (Eastman)
Pas besoin de translate correctly either.
-
Envoi de Zara
Francophones, obtenez de l'essence super au prix du régulier!<br />