Erreurs de traduction, modes d’emploi ridicules, mises en garde absurdes, publicités douteuses… Drôles et surprenantes, ces erreurs mettent la langue française à rude épreuve. En parcourant les meilleurs exemples soumis par nos internautes, joignez l’utile à l’agréable, et découvrez un coup de pouce en français associé (ou non) à l’image.
Réalisé avec le soutien du gouvernement du Québec.
Traductions loufoques et publicités absurdes
Envoi de Mathieu Bergeron, Drummondville
Une crème glacée ? Non merci, pas aujourd’hui…
Saviez-vous que le mot plein peut être employé comme un nom, un adjectif, un adverbe ou encore une préposition ? Plein de est toujours utilisé comme adjectif pour signifier qui a ou qui contient beaucoup de. Il s’accorde avec le nom qu’il détermine (crème glacée pleine de…).
Envoi de Elizabeth Paré, Lévis
« Chip » informatique ou chips alimentaires ? En tout cas, c’est le genre de puces que les chiens vont adorer, au beurre de miel!
Savez-vous que à et au sont des prépositions ? Elles peuvent être utilisées pour marquer un lieu ou une destination, la distance ou la vitesse, le moyen de transport, le prix, l’heure, etc. Elles peuvent aussi être employées pour marquer la composition ou la saveur d’un aliment, comme dans des croustilles au beurre.
Envoi de Élaine, Saint-Anicet
« Confortablez-vous » confortablement sur votre tricot extensible pour tenter de comprendre l’étiquette…
Bien que joli, le verbe confortablerne peut être considéré comme un néologisme (nouveau mot). Pour être qualifié comme tel, il doit être employé et accepté par un grand nombre d’interlocuteurs. Chaque année, seule une centaine de mots est retenue pour entrer dans le dictionnaire.
Envoi de Suzanne Campeau, Lambton
Et si on a les mains sèches, on ne les lave pas ?
Se et ce sont des homophones à ne pas confondre. Se est un pronom personnel de troisième personne, singulier ou pluriel (par exemple : elle se lave et ils se lèvent). Ceest un déterminant démonstratif masculin utilisé pour désigner un objet (cechâteau) ou un pronom démonstratif neutre utilisé comme sujet du verbe être (ce que j’aime).
Envoi de Martin Landry, Québec
Avec ou sans masque Bimaso, la COVID-19 préfère-t-elle s’en prendre aux grosses têtes de pastèques ou aux petites fraises ?
À propos ouà-propos ? Si le premier signifie au sujet de, le second est plutôt synonyme de pertinence (par exemple : souligner avec beaucoup d’à-propos).
Un mauvais rhume ? Mettez-le dans la machine, peut-être avec traducteur automatique?
Pourquoi écrit-on au Canada, mais en Chine ? Le choix de la préposition dépend du genre du pays. On emploie en devant ceux de genre féminin, ou les noms qui commencent par une voyelle (en Argentine) ou un h muet (en Hongrie). On utilise audevant les noms masculins, ou qui commencent par une consonne (au Salvador) ou un h aspiré (au Honduras).
Envoi de Mireille, Laval
Ce colorant à café ou à thé contient des traces de « paume » ? Ben finalement pas de lait, pas de sucre, s’il vous plaît
Il ne faut pas confondre pomme avec paume. Ici, tout est une question de phonétique. Le premier mot se prononce avec le son O ouvert et le second avec le son O fermé.
Envoi de Véronique Paradis, Varennes
Ça ne ressemble pourtant pas à des mitaines…
Saviez-vous que le participe passé conjugué avec l’auxiliaire être s’accorde avec le sujet ? Par exemple : les poignées à neige sont passées.
Envoi de Daniel Déry, Saint-Mathieu-du-Parc
On ne sait pas quelle charge sera retenue contre cette batterie après avoir été accusée 24 heures - chez Canadian Tire.
Saviez-vous que pile et batterie ne sont pas des synonymes? Une pile est un petit appareil qui transforme l’énergie développée dans une réaction chimique en énergie électrique, tandis qu’une batterie désigne plutôt un groupement de piles.
Envoi de Denis Dubois, Montréal
Un ouvre-boite interdit aux moins de 18 ans
Dans les noms composés avec un trait d’union, comme ouvre-boite, la marque du pluriel est toujours présente sur le second mot lorsque le mot composé est formé d’une forme verbale (ouvre pour ouvrir). Ainsi, au pluriel, on écrit ouvre-boites.
Envoi de Nathalie Hebert, Bradford, Ontario
Il n’y a pas à dire, avec le cours des bleuets en bourse, ils font certainement de bonnes affaires !
En cuisine, des blueberry turnovers sont des chaussons aux bleuets, à ne pas confondre avec le terme financier turnover qui signifie plutôt chiffre d’affaires.
Envoi de Maxime Delisle, Gatineau
Si petite soit-elle, cette batterie a un sens du devoir prononcé !
Duty peut effectivement se traduire par devoir(dans le sens de tâche). Or dans le cas d’une pile de typesuperheavy duty, le fabricant voulait certainement préciser que son produit en est un de haute performance.
Envoi de André Kougioumoutzakis, Montréal
Ah ! La Provence et ses bonbons poivrés, sa colle de tomate et surtout son pétrole de soleil de fleurs ! On se croirait en pleine nature…
Presque tout dans la traduction de cette liste d’ingrédients devrait être corrigé. On préférera certainement consommer de l’huile de tournesol au lieu de pétrole de soleil de fleur et du poivre sucréà des bonbons au poivre!
Envoi de Nancy Surprenant, Saint-Jean-sur-Richelieu
Ça goûte quoi la Turquie?
Connaissez-vous l’esperluette? Ce petit signe typographique& représente une ligature de la conjonction et. L’esperluette est surtout utilisée dans les noms de raisons sociales pour unir des prénoms, des patronymes (Parent & Francoeur) ou des mots comme Fils, Fille, Associés (Bélanger & Associés).
Envoi de Sabrina Costanzo, Saint-Émélie-de-l'Énergie
Et si je veux vivre?
Saviez-vous que les adverbes, comme séparément, sont toujours invariables, à l’exception de tout? Celui-ci s’accorde pour des raisons de prononciation quand il précède un mot féminin commençant par une consonne (une toutenouvelle jupe) ou un h aspiré (touteshaletantes).
Envoi de Gilles Lavoie, Longueuil
Coin, coin, coin... On n'a plus les poulets qu'on avait!
Coin, coin, coin ou Cot! Cot! Cot!Peu importe! Un cri d’animal, un bruit (Bing!Boum!), une réaction émotive (Ah!Aïe!) ou un bref message (Adieu!Bravo!) sont des interjections qui s’écrivent habituellement avec une majuscule et qu’on fait suivre d’un point d’exclamation.
Envoi de François Jean, Lévis
Je connaissais les zécouteurs, mais les fécouteurs...
Saviez-vous que les noms et les adjectifs formés avec sans sont invariables à de rares exceptions près? Les noms sans-fil, sans-abri et sans-gradepeuvent être ou non au pluriel, par exemple des sans-fils ou des jeunes sans-abris.
Envoi de Anick Baribeau, Trois-Rivières
Heureusement. Ça risquerait de faire des blessés.
Généralement, les noms terminés en -ée sont féminins (armée, cheminée, fusée, etc.). Il existe toutefois une trentaine de noms masculins se terminant de cette façon. Si muséeest bien connu, d’autres le sont moins, comme coryphée, boréeou lépisostée.
Envoi de Michelle, Québec
Mieux que la vaseline.
Saviez-vous que certains préfixes, comme anti-, auto- et pré-, s’accolent directement au mot? Ainsi, dans la description du produit ci-haut, le mot anti-adhésif aurait dû s’écrire antiadhésif.
Envoi de René Tousignant, LaSalle
Alors on fait quoi, on les rapporte en magasin?
Un verbe à l’infinitif, comme jeter, peut être employé pour formuler une directive. Toutefois, comme le sujet n’est pas exprimé, l’ordre ne s’adresse pas directement à quelqu’un et paraît moins autoritaire.
