Hein ?
Erreurs de traduction, modes d'emploi ridicules, mises en garde absurdes, publicités douteuses... Voici le recueil des meilleurs exemples soumis par nos internautes, mis à jour en continu.
-
Envoi de Justin Bordeleau, Trois-Rivières
Notre lecteur s'exclame: «Seul hic, c'est pas mangeable!»
-
Envoi de Marie-Ève Lagacé (Laval) et Julie Gobeil (Montréal)
Risque de laisser votre paperasse légèrement collante.
-
Envoi de Y. Gagnon, Montréal
Mer cibeaucoup pourcês infor mations.
-
Envoi de Georges Trano, Saint-Eustache
Pas de prob', on s'en va illico chercher notre savon doux pour la peau.
-
Envoi de Amine Adel, Brossard
Wô les moteurs! On veut seulement vérifier nos statistiques, pas faire une déclaration d'intention de mariage!
-
Envoi de Marc-André Roy
«Dis donc! J'aimerais beaucoup goûter à cette pizza faite à base de mamans!», s'exclame le client du resto.
-
Envoi de Pierre-Alexandre Tremblay, Pincourt
Notre lecteur se demande: On se lave les mains avant ou après? Ah ok, ça dépend de ma langue... mais je suis bilingue :-)
-
Envoi de Alexandre Beaulieu, Sainte-Julie
Incrédule, notre lecteur cherche encore quel cycle de sécheuse lui permettrait de faire le bas sec de dégringolade...
-
Envoi de Martin Tremblay, Montréal
On va essayer, mais on ne vous promet rien.
-
Envoi de Caroline Bourgeois, Laval
Comme c'est mignon!
-
Envoi de Judith Lupien, Boucherville
On va faire notre gros possible, mais on ne vous promet rien.
-
Envoi de Nacer Temimi, Montréal
Une économie de 0,02 %. Ya pas à dire, ça sera la cohue dans le magasin.
-
Envoi de Madeleine Larivière, Montréal
Ralentir quoi?
-
Envoi de Jacques Chouinard, Québec
Bon, bon... On ne va pas s'obstiner pour deux fautes d'orthographe dans un livre conçu pour apprendre à écrire, hein?
-
Envoi de Dave Francis, L'Ancienne-Lorette
«Ouef» est effectivement le premier mot qui nous vient en tête lorsqu'on regarde cette traduction...
-
Envoi de Maryse, La Prairie
Vous n'avez pas de moteur dans votre salle de lavage? ARRANGEZ-VOUS TOUT SEUL!!
-
Envoi de Andréane Clermont
Et nous qui avions l'impression d'acheter un simple casse-tête...
-
Envoi de Carla, Montréal (Verdun)
Boah... Et pourquoi pas. Après tout, on peut bien écrire «ognon», «nénufar» et «portemonnaie»...
-
Envoi de Nancy Mayrand, Bécancour
Barbe rasée, cheveux peignés, ongles limés, chemise repassée ... Effectivement, on parle ici d'un impeccable Polonais.
-
Envoi de Yoan Vallieres, Québec
Tout le monde tout nu, on part le lave-vaisselle!<br />