Erreurs de traduction, modes d’emploi ridicules, mises en garde absurdes, publicités douteuses… Drôles et surprenantes, ces erreurs mettent la langue française à rude épreuve. En parcourant les meilleurs exemples soumis par nos internautes, joignez l’utile à l’agréable, et découvrez un coup de pouce en français associé (ou non) à l’image.
Réalisé avec le soutien du gouvernement du Québec.
Traductions loufoques et publicités absurdes
Envoi de Jonathan Landry, Fredericton, Nouveau-Brunswick
Mieux vaut suivre en anglais si vous voulez que votre évier tienne...
Dans ce mode d’emploi, par-dessour aurait dû s’écrire par-dessous. Saviez-vous toutefois que, dans le langage familier au Québec, on utilise parfois le nom masculin dessour pour désigner certains endroits, comme le dessour d’une table ou les dessours de bras?
Envoi de Francine Gagne, Mirabel
Je ris à penser à celui qui voudra suivre ces instructions.
Saviez-vous que, dans les unités de mesure, c’est la virgule qui doit être utilisée comme signe pour séparer les décimales des entiers dans un nombre. On écrit donc 2,5 tasses par exemple, et non pas 2.5 tasses qui est la forme utilisée en anglais.
Envoi de Daniel Bureau, Trois-Rivières
Besoin d’un cours de géographie?
Un adjectif s’accorde en genre et en nombre avec le nom avec lequel il est en relation. Sur l’affiche, l’adjectif importée est mal accordé. Il devrait s’écrire importé s’il se rapporte à produit ou importées s’il est mis en relation avec nectarines.
Envoi de Jean-Charles Meurisse, Mont-Saint-Hilaire
Une cuisine savoureuse au parfum d'essence.
Saviez-vous que qu’il est correct d’écrire le mot barbecue ainsi : BBQ ou Bar-B-Q. Peu employée, cette dernière abréviation est surtout utilisée dans les raisons sociales de certains restaurants.
Envoi de Robert Nelson, Saint-Jérôme
Un peu de retenue…
Lorsqu’un nom sans déterminant suit la préposition sans, ce nom peut être singulier ou pluriel selon le sens de la phrase ramenée en contexte positif. Pour déterminer si pépin (et non pas pénis, comme sur l’affiche) doit être singulier ou pluriel, on pose la question suivante : s’il y en avait, y en aurait-il un seul (pépin) ou plusieurs (pépins)?
Envoi de Robert Nelson, Saint-Jérôme
On parle de moi ?
Saviez-vous que le verbe biterexiste vraiment? En langage familier, il signifie comprendre, saisir. Tubites?
Envoi de Mario Lippé, via Facebook
Cette fois, ce sont des crampons de golf qui s'adaptent partout.
Ces crampons s’adaptent à toutes les chaussures de golf et non pas partout. Utilisé comme un déterminant, tout s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il détermine.
Envoi de Clément Pellerin, Laval
Ça prend une bouche galactique et des dents d'acier.
Si l’expérience nous invite à dîner sous un dôme pour contempler le ciel étoilé, nous pourrions aussi vouloir y déguster un dôme.
Ce dessert est généralement une mousse (de poire, par exemple) recouverte de chocolat sous forme de dôme.
Envoi de Louis Gascon, Bois-des-Filion
Rien de plus à dire…
Malgré la mauvaise traduction, on comprend en partie le sens des indications… mis à part le bas sec de dégrinolade. Bien que ce mot n’existe pas, avouons qu’il est très mignon!
Envoi de Jonathan, Fredericton
Un fertilisant à l’écoute de votre gazon.
En français, concentrated formula aurait dû se lire formuleconcentrée. Employé comme adjectif, concentré (ou concentrée)se dit d’un produit « dont la partie aqueuse a été réduite par évaporation ». À ne pas confondre avec condensé (ou condensée) qui veut plutôt dire rendre dense.
Envoi de Serge Parent, Chambly
Les bébés francophones devront prendre leur mal en patience.
Saviez-vous que, dans les textes ordinaires, les nombres de un à dix doivent s’écrire en toutes lettres? Ainsi, on devrait plutôt écrire : les bébés âgés de trois mois et plus. Et non pas les bébés âgés de 3 mois et plus.
Envoi de Katherine, Québec
Effacez la traduction, ce sera moins pire...
Il est bon de se rappeler que l’adjectif s’accorde en genre et en nombre avec le nom: les chaussures effacéesou la chaussure effacée. Quoi qu’il en soit, le terme à privilégier pour décrire ces « effaces » est « gommes à effacer ».
Envoi de Eric Desdouets, Chambly
«Practice makes perfect»... Le traducteur de chez Keurig devrait appliquer cette maxime à lui-même!
Saviez-vous qu’en français européen, le nom masculin practice est utilisé dans le domaine du golf ? Ce terme dérivé de l’anglais a pourtant deux équivalents possibles : terrain d’entrainementetterrain d’exercice.
Envoi de Pascal Mc Cool, Montréal
Il ne faut surtout pas l’énerver!
Qu’importe ce qu’on a voulu insinué par cette traduction, « Aggressive » aurait dû s’écrire sans majuscule et avec un seul « r » : agressive. Un adjectif ne prend pas de majuscule, sauf s’il est placé en début de phrase.
Envoi de Isabelle Paiement, Saint-Eustache
Par où commencer? Rien dans cette traduction n'est conforme. Ni sur le devant du sac, ni dans les instructions. Tellement pathétique.
Briquet ou briquette? Bien que souvent confondus, ces deux mots ont des significations différentes. Le premier est un petit appareil destiné à produire du feu, tandis que le deuxième est un petit combustible en forme de brique (comme une briquette de charbon).
Envoi de Jean-Christophe, Boucherville
Ça va leur coûter cher!
Saviez-vous que la phrase impérative sert à prodiguer un conseil ou à donner un ordre? Construite à partir d’un verbe à l’impératif, elle n’a pas de sujet. Elle doit toutefois se terminer par un point ou un point d’exclamation, ce qui n’est pas le cas dans cet exemple.
Envoi de Eryk Warren, Montréal
Rien à comprendre. Même Google Translate ferait mieux!
Saviez-vous que l’adjectif maximum a deux formes au féminin? Bien qu’il puisse aussi s’écrire maxima (par exemple, lavitesse maxima), le féminin le plus conforme aux règles du français demeure maximum.
Envoi de Julie Roy, Québec
Une balle pour transmettre... oups... soulager les tensions.
La description du produit (Transmettre Balle de Soulagement de Tension d’Exerciser) est difficile à comprendre, mais peu importe ce qu’elle signifie, elle comprend beaucoup trop de lettres majuscules. La majuscule doit être utilisée seulement au début d’un énoncé ponctué ou encore sur la lettre initiale d’un nom propre.
Envoi de G. B., Sherbrooke.
Et before imprimer the étiquettes, assurez-you que the traduction is bonne!
Saviez-vous que la chute de l’accent circonflexe (^) dans la nouvelle orthographe ne s’applique qu’aux voyelles i et u ? Avec les voyelles e, o et a, l’accent circonflexe apporte une nuance phonétique importante pour distinguer des mots similaires dont le sens est différent (notre et nôtre, tache et tâche, etc.).
Envoi de Mireille, Sherbrooke
Toutes les femmes francophones lèvent les yeux au ciel devant cette traduction ridicule.
Saviez-vous que les slogans ainsi que les consignes et inscriptions qui figurent sur les étiquettes, les affiches et les écriteaux s’écrivent sans point final ?
