Erreurs de traduction, modes d’emploi ridicules, mises en garde absurdes, publicités douteuses… Drôles et surprenantes, ces erreurs mettent la langue française à rude épreuve. En parcourant les meilleurs exemples soumis par nos internautes, joignez l’utile à l’agréable, et découvrez un coup de pouce en français associé (ou non) à l’image.
Réalisé avec le soutien du gouvernement du Québec.
Traductions loufoques et publicités absurdes
Envoi de Alain Girard
Tout un rabais!
Envoi de Denis Fortin, Mont-Laurier
Quitte-la, pars sans regrets, sans jamais regarder en arrière...
Envoi de Stéphane David
Une petite leçon de géographie avec ça?
Envoi de Claude Languirand
Est-ce qu’il faut les changer pour l’hiver ?
Envoi de Line Tremblay, Sainte-Marie
Quand le français l'emporte sur l'anglais !
Envoi de Zdenek Purma
Coup double : un sac qui ne vaut rien pour emballer votre gros chien !
Envoi de Suzanne Ducas, Laval
Je ne savais pas que l'on pouvait assaisonner des poêles !
On « n’assaisonne » pas vraiment une poêle en fonte, mais on doit la « préparer » pour éviter que les aliments n’y collent en enduisant une couche antiadhésive.
Cette étape d’entretien est parfois appelée « assaisonner » ou « culotter ».
Envoi de Sophie Lessard, Gatineau
Ce n’est pas le meilleur moyen d'augmenter leur chiffre d'affaires auprès des francophones!
Si, dans le monde des affaires, on utilise le terme turnoverspour parler duchiffre d’affaires d’une entreprise ou encore du phénomène de renouvellement des effectifs, en cuisine on parle plutôt de petites tartes faites à la main, comme des chaussons aux framboises!
Envoi de Claude Marineau, Laval
On se concentre ou pas?
Envoi de Carla Gosselin
Laissez moi voir la lumière.
Envoi de Agnès Delavault, Montréal
Voilà ce qui arrive quand on utilise Google Translate...
Envoi de Louis Langelier, Montréal
Une ceinture en véritable « pelure » de vache?
Envoi de Jean-François Bouchard, Saint-Thomas
Des bas à la dent un peu trop sucrée.
Envoi de Carole Couture
Le traducteur n’a pas un bon rendement non plus!
Envoi de Véronique Pilon-Roy
Aux prises avec des moules envahissantes?
Envoi de Johanne Lessard, Québec
Sans gluten et sans rabais!
Envoi de Louis Caron, Boucherville
C'est promis, je vais aller prendre ma douche avant de manger!
Envoi de Luc Bellefleur, Prévost
Un thermomètre qui en arrache!
Envoi de Luc Le Blanc, Montréal
Il y en a que l'égouttage du yogourt rend nerveux...
