Hein ?
Erreurs de traduction, modes d'emploi ridicules, mises en garde absurdes, publicités douteuses... Voici le recueil des meilleurs exemples soumis par nos internautes, mis à jour en continu.
Traductions loufoques et publicités absurdes
-
Envoi de Gilbert Bochenek, Lac-Beauport
La livraison se fait à deux mains!
-
Envoi de Mona Banville, Trois-Pistoles
On ne savait pas qu'on pouvait avoir des points noirs à cet endroit...
-
Envoi de Line Fournier, Lévis
Pour les sirènes?
-
Envoi de Carine Balliva, Chateauguay
Anxieuses, s’abstenir!
-
Envoi de Christian Martel, Toronto
Non, l’affaire n’est pas ketchup…
-
Envoi de Gilles Paquette, Québec
Mon toit est malade. Il est atteint du zona ?!?
-
Envoi de Marc-André Lussier
Il semble que les micro-ondes qui parlent français sont plus puissants.
-
Envoi de Sébastien Turcotte, Lévis
On ne veut pas voir l'image que vous avez en tête...
-
Envoi de Paul Crépeau
Vous avez bien lu: ça dégèle plus vite en français qu'en anglais!
-
Envoi de M. Gauthier, Caledonia
La preuve que l’argent pousse dans les arbres!
-
Envoi de Michel Paquette
Cette information est tout à fait vraie! (Nous n'aurions pas nécessairement inscrit cette information sur une facture d'aspirateur, mais bon...)
-
Envoi de Thierry Sombreffe, Québec
Produites au Québec... mais cueillies en Ontario?
-
Envoi de Gaston Jacques, Val-Joli
NE PRENEZ AUCUNE CHANCE: avant d'utiliser ce shampoing pour animaux, enfilez deux paires de gants une par dessus l'autre.
-
Envoi de Louis Gagné, Shawinigan
Patates de sofa, c'est le moment où jamais de vous faire engager!
-
Envoi de Marco Royer, Vaudreuil-Dorion
Vous parlez français? Tant pis pour vous!
-
Envoi de Jade-Emilie, Québec
Au moins, l'intention était là... (Meilleure chance la prochaine fois.)
-
Envoi de Judith Lupien, Boucherville
Oui, on parle bien ici de rongeurs et non d'une invasion de gaufres aux bleuets...
-
Envoi de Sylvain Tardif, Montréal
Ils ont «Économiez» sur le traducteur, souligne avec justesse notre lecteur.
-
Envoi de David Caouette, Sainte-Thérèse
Quelle aubaine! Dommage que les cennes noires ne soient plus en circulation...
-
Envoi de Jo Bisson, Sherbrooke
Hey Tim Hortons, ça baigne?