Erreurs de traduction, modes d’emploi ridicules, mises en garde absurdes, publicités douteuses… Drôles et surprenantes, ces erreurs mettent la langue française à rude épreuve. En parcourant les meilleurs exemples soumis par nos internautes, joignez l’utile à l’agréable, et découvrez un coup de pouce en français associé (ou non) à l’image.
Réalisé avec le soutien du gouvernement du Québec.
Envoi de Richard Locas, Montréal
Je me demande ce que ça provoque, l'acide « critique »...
Envoi de Nicolas Léonard, Montréal
Ce cardigan provoque des problèmes de prononciation...
Envoi de Marie-Paule Beaulieu, Saint-Hubert
Peut-être pourra-t-on déposer une bonne grammaire sur cette étagère « faisante » le coin?
Envoi de André, Repentigny
Ce poulet fait un effet boeuf ! Vu sa couleur, je vais me garder une petite gêne...
Envoi de Luc Bernoux, Montréal
Une bonne émeraude saignante, rien de tel à se mettre sous la dent !
Envoi de Luc St-Onge
Ouf ! Le produit de « finition » de la shampouineuse Bissel est si puissant que la machine risque de succomber quand le ménage sera fait sur tout l'étage. Peut-être revoir le dosage... ou changer la traduction?
Envoi de Richard Locas, Montréal
Ce n'est pas parce que c'est bio et sans gluten que c'est bon pour la santé. Surtout avec de « l'acide critique »!
Envoi de Lucy Rodrigues, Montréal
L'Oréal Paris propose chez Dollarama un exfoliant pour visages en 10 «candidatures» (pour 10 applications) à utiliser « avant une semaine » et où « l'utilisation après utilisation » doit certainement être très utile. S'ils le disent...
Envoi de Agnès Delavault, Montréal
Brillant, ces brioches d'ananas sans ananas! Fallait y penser...
Envoi de Agnès Delavault, Montréal
Il a dû travailler fort, le canard, pour pondre un œuf!
Envoi de Mme Veillet
On trouve de tout chez Costco! Mais merci, pas pour mon lunch...
Envoi de Éric Dionne
En me rendant chez un concessionnaire GM, une affiche promotionnelle était en vue pour l’achat de pneus d’hiver qui permettent une manoeuvre que je n'ai jamais essayé: le tournentotates. Pas sûr que je veux essayer...
Envoi de Marie Saumure, Gatineau
Un nouvel outil en esthétique?
Envoi de Mylène Roy
Devrez-vous tenir votre brassière au frais pour qu'elle ne fonde pas au soleil?
Envoi de Adina Ungureanu
Certains traducteurs auraient besoin d'un bon cours d'anatomie!
Je n'avais jamais réalisé que l'eau chaude pour mon chocolat chaud n'était pas la même que pour un bon bol de soupe. On n'arrête pas le progrès !
Envoi de Alain Houde
Si le programme Optimun PC rapporte autant de points, je ne me retiens plus!
Envoi de Bruno Lavoie, Longueuil
Mange-t-on plus vite avec Honey Stinger? À moins que ce smoothie vous fasse prendre le mors aux dents ?
Envoi de Nancy Legault, Val D'or
Hummm, je vais garder mes bons vieux écouteurs à fil, je crois, plus prudent...
Envoi de Claude Huard, Montréal
Ah ! Prendre sa douche en savourant son café. Ou l'inverse?
