Erreurs de traduction, modes d’emploi ridicules, mises en garde absurdes, publicités douteuses… Drôles et surprenantes, ces erreurs mettent la langue française à rude épreuve. En parcourant les meilleurs exemples soumis par nos internautes, joignez l’utile à l’agréable, et découvrez un coup de pouce en français associé (ou non) à l’image.
Réalisé avec le soutien du gouvernement du Québec.
Envoi de Anonyme, Montréal
J'adore la « terre de poivre » et la « colle de tomate », mais rien de tel qu'un peu de « pétrole de soleil de fleurs » pour démarrer la journée!
Envoi de Richard Locas, Montréal
Je me demande ce que ça provoque, l'acide « critique »...
Envoi de André, Repentigny
Ce poulet fait un effet boeuf ! Vu sa couleur, je vais me garder une petite gêne...
Envoi de Nicolas Léonard, Montréal
Ce cardigan provoque des problèmes de prononciation...
Envoi de Marie-Paule Beaulieu, Saint-Hubert
Peut-être pourra-t-on déposer une bonne grammaire sur cette étagère « faisante » le coin?
Envoi de Eric Castonguay, Montréal
Il doit y avoir de l'interférence dans mes neurones! Notice d'avertissement d'une caméra de surveillance achetée sur Amazon.
Envoi de Claudine Dorval, Fossambault-sur-le-Lac
Un conseil écrit très utile pour des aveugles! Mais comment peuvent-ils le lire?
Envoi de Manon Guillemette, Sherbrooke
Une branche RIP, je me méfierais... à moins d'en faire une succursale, mais de quoi au juste?
Envoi de Michel Lafontaine, Montréal
Après le bogue de l'An 2000, voici le Bug 2023
Envoi de Mario, Lancaster
On a les éducateurs qu'on peut !
Envoi de Julien-Pier Côté, Cap-aux-Meules
Nouveau service de notification pour votre enlèvement.
Envoi de Nancy Champagne, Saint-Hubert
Dans la vie, il y a des choses qui s'apprennent à « potty » pas. Et quand « potty » aller, « potty » aller...
Envoi de Frédéric Michaud, Ste-Brigitte-de-Laval
L'arroseur arrosé! He oui! C'est une erreur, on l'avoue : rien ne marche dans calcul, et certainement pas les 100% de taxes !
À ce prix-là, pourquoi se priver?
Envoi de Martin Nadeau, Dorval
2 cents de réduction! Ça fait pas cher gagné, le biscuit...
Envoi de Rosanna Tiranti, Montréal
Note au traducteur : prenez moins d'espresso avant de traduire, ce serait mieux (au dos d’un emballage pour un moulin à café)
Envoi de Nancy Legault, Val D'or
Hummm, je vais garder mes bons vieux écouteurs à fil, je crois, plus prudent...
Envoi de G. B., Sherbrooke
J'aurais plutôt dégusté les haricots et renversé la mousse oreiller.... mais c'est une question de goût.
