Erreurs de traduction, modes d’emploi ridicules, mises en garde absurdes, publicités douteuses… Drôles et surprenantes, ces erreurs mettent la langue française à rude épreuve. En parcourant les meilleurs exemples soumis par nos internautes, joignez l’utile à l’agréable, et découvrez un coup de pouce en français associé (ou non) à l’image.
Réalisé avec le soutien du gouvernement du Québec.
Traductions loufoques et publicités absurdes
Envoi de Stéphanie, Pincourt
Nouille, italienne et sexy: voilà une façon plutôt crue de donner votre impression!<br />
Envoi de Marie-Claude Béland, Montréal
Euh... Merci pour l'avertissement?<br />
Envoi de Christine Ayotte, Victoriaville
Pieds industriels antidérapants? Nous voilà rassurés!<br />
Envoi de Pascale Bourbonnais, Vaudreuil-Dorion
«Reviendra-t-elle lundi?», se demande notre lectrice.<br />
Envoi de Léonie Giroux, Montréal
De nos jours, ils collent à la maison jusqu'à 35 ans!<br />
Envoi de Benjamin, Montréal
«Soit une réduction de 0,005 %», constate notre lecteur.<br />
Envoi de Guy Perreault, Québec (Sainte-Foy)
Eh ben!<br />
Envoi de Benoit Fafard et de Joëlle Dubé
«Oui bonjour, Humidité ou Cheveux secs? Est-ce que vous m’autorisez à employer ce Nano Moisissant de la Colle [sic] sur vous? Oui? Merci! Bonne journée!»<br />
On vous souhaite sincèrement de belles nuits peu mouvementées dans cette litière [sic] en compagnie de votre troupeau [re-sic]...<br />
Envoi de Nabil Andraos
Car tout le monde sait que les Canadiens vivent DEHORS, dans des IGLOOS.<br />
Envoi de Louise Lemieux, Saint-Nicolas
Que d’émotions pour cette pauvre fée Clochette!<br />
Parce que nous avons la si beaucoup de foi que vous êtes incapables instructions écrire clairement, simplement pas envie votre compagnie faire affaires avec.<br />
Les oeufs d'aujourd'hui sont affligés d'un troublant dédoublement de personnalité... pourquoi se prennent-ils pour des fraises?<br />
Envoi de Dominique Deschenes, Montréal
Risque d'irritation: niveau élevé.<br />
Envoi de Julie Fortin, Québec
«Chéri, pourrais-tu installer les résultats sur la corde à linge, s'il te plaît?»<br />
Envoi de Joëlle Tremblay, Montréal
Allez, brutalisez-le!<br />
Envoi de Anne Bellefeuille, Québec
C'est ce qu'on appelle des oeufs «brouillés» !<br />
Envoi de Jeff, Saint-Jean-Chrysostome
Vraiment, un poiviour hors de l'ordinaire!<br />
Envoi de Sylvain Briand, Laval (Sainte-Rose)
Bravo! Prochaine étape: faire une phrase cohérente.<br />
