Erreurs de traduction, modes d’emploi ridicules, mises en garde absurdes, publicités douteuses… Drôles et surprenantes, ces erreurs mettent la langue française à rude épreuve. En parcourant les meilleurs exemples soumis par nos internautes, joignez l’utile à l’agréable, et découvrez un coup de pouce en français associé (ou non) à l’image.
Réalisé avec le soutien du gouvernement du Québec.
Traductions loufoques et publicités absurdes
Moins acide que le particulièrement? J'en veux deux verres!<br />
C'est donc ça, l'Accord de libre-échange canado-américain?<br />
Belle idée d'activité si vous avez le pouce vert...<br />
Euh... Merci pour cette précision?<br />
VITE!!! Mettez-le dans un sac et partez sans payer!<br />
Bien sûr, puisqu'il s'agit d'un SOULIER !<br />
Envoi de Annie Langevin, Val d'Or
Cha ch'est bon à chavoir.<br />
Envoi de Bruno Paradis, Montréal
On parle bien d'un cadre de BICYCLETTE, n'est-ce pas?<br />
Envoi de Mathieu Mundviller, Montréal
Ne PAS faire bouillir si vous avez passé une bonne journée, compris?<br />
Envoi de Alain Roy, Fossambault-sur-le-Lac
Jouez à Charivari, même à la quincaillerie!<br />
Envoi de Bruno Paradis
A-u-c-u-n vêtement propre ne sera toléré dans la sécheuse, compris?<br />
Envoi de Gaëtan Caron, Saint-Hubert
Le pot reste froid, même quand on le laisse sur le comptoir!<br />
