Votre navigateur n'est plus à jour et il se peut que notre site ne s'affiche pas correctement sur celui-ci.

Pour une meilleure expérience web, nous vous invitons à mettre à jour votre navigateur.

Hein ?

Erreurs de traduction, modes d’emploi ridicules, mises en garde absurdes, publicités douteuses…  Drôles et surprenantes, ces erreurs mettent la langue française à rude épreuve.  En parcourant les meilleurs exemples soumis par nos internautes, joignez l’utile à l’agréable, et découvrez un coup de pouce en français associé (ou non) à l’image.  

Réalisé avec le soutien du gouvernement du Québec.

Traductions loufoques et publicités absurdes

  • hein288
    Envoi de René Guitar, Montréal

    Taches résistantes? Crease gratuit? J'arrive tout de suite!<br />

  • hein363
    Envoi de Frédéric Perron, Montréal

    Non, jamais!<br />

  • hein043
    Envoi de Diane Fournier, Mascouche

    On n’a aucune idée de quoi il s’agit... mais on a juste envie de se sauver en courant.<br />

  • hein506
    Envoi de Magdal Hayeur, Bois-des-Filion

    Abracadabra, voici un entrepôt, des fournisseurs et des acheteurs professionnels!<br />

  • hein042
    Envoi de Jean L., Montréal

    C’est quoi, une «traînée de la nature»? Une péripatéticienne qui s’est un peu trompée de chemin?<br />

  • hein362
    Envoi de Paul Robitaille, Laval

    Chauffeur de vis? Non mais ils sont capricieux ces petits bouts de métal!<br />

  • hein066
    Envoi de Serge Dorion

    Eh oui. Aussi «simplement» que ça.<br />

  • hein199

    Ça nous donne presque envie de l'acheter.<br />

  • hein352
    Envoi de Bertrand Guay, Québec

    Enquête de crédit exigée!<br />

  • Hein364
    Envoi de Michel Constantin, Québec

    Sifflez-le, il est tellement sexy!<br />

  • hein338
    Envoi de Charles Tanguay, Montréal

    Visiblement, les pharmacies Brunet ne connaissent pas la signification de «Flambée des prix»...<br />

  • hein361
    Envoi de Gervais Tremblay, Saguenay (Chicoutimi)

    M RCI PO R L'INF RMATION.<br />

  • hein12

    En effet, il fallait probablement être «gelé» pour offrir une telle réduction!<br />

  • hein358
    Envoi de Valérie Lapierre, Montréal

    De quelles parties parle-t-on, au juste?<br />

  • Hein1a
    Envoi de Fred

    Qu'est-ce que ça goûte, au juste?<br />

  • hein355
    Envoi de Jean-Philippe Chalifoux, Saint-Jean-sur-Richelieu

    Autrement dit, j'obtiens «moins 9 ¢» de rabais? Wow!<br />

  • hein357
    Envoi de Edith Ratté, Saint-Jérôme

    Vous pourriez avoir besoin d'aide pour transporter cette boîte de craquelins à la maison...<br />

  • hein353
    Envoi de Frédéric Simard, La Baie

    Si vous le dites...<br />

  • hein351
    Envoi de Olivier Bouton, Montréal

    Pour des raisons de bon goût, on ne vous dira pas ce que clémentine et tangerine ont fait.<br />

  • hein259
    Envoi de Luliana Dicu

    Les enfants! Vite, courez vous cacher!<br />