Erreurs de traduction, modes d’emploi ridicules, mises en garde absurdes, publicités douteuses… Drôles et surprenantes, ces erreurs mettent la langue française à rude épreuve. En parcourant les meilleurs exemples soumis par nos internautes, joignez l’utile à l’agréable, et découvrez un coup de pouce en français associé (ou non) à l’image.
Réalisé avec le soutien du gouvernement du Québec.
Envoi de B. Darisse, Montréal
C'est comme des arachides, mais prononcé en serbo-croate.<br />
Envoi de Suzy, Montréal
Un seul mot: Ouach!<br />
Envoi de Sophie Simard, Roberval
Voilà certes un cadeau que, textuellement parlant, on ne vous souhaite pas sous le sapin de Noël...<br />
Envoi de Caroline Odjick, Trois-Rivières
«J'opterais davantage pour le Botox, mais bon...», confie notre lectrice.<br />
Envoi de Sébastien Côté, Québec
Ça vous donne envie de l'acheter? Nous non plus….<br />
Envoi de Martin Sabourin, Gatineau
Êtes-vous en train de nous dire que certaines tortillas portent du parfum et traînent des préservatifs sans leur sacoche?<br />
Envoi de Emmanuelle Bastien
Piles incluses, piles non incluses... il faudrait peut-être se «brancher»!<br />
Envoi de Laurent, Montréal
La personne qui a traduit ceci a visiblement fumé beaucoup trop de bourgeons...<br />
Envoi de Jonathan Lee, Longueuil
Indispensables pour une chievelure bien ordonnée.<br />
Envoi de Isabelle Montagnier, Toronto
Ils peuvent aussi jongler, sauter, nager, etc.<br />
Envoi de Hugo Roger, Sorel-Tracy
C'est fou comme le produit perd soudainement tout son intérêt en français...<br />
Envoi de Isabelle Bergun, Montréal
Logique, non?<br />
Envoi de Dominic St-Louis, Saint-Jean-sur-Richelieu
En effet, on voit ici «les effets d'alcool, les drogues».<br />
Aussi ridicules que cette traduction?<br />
Envoi de Nancy Schmitz, Québec
Une usine où des écrous sont manipulés? Qui l'eût cru.<br />
Envoi de Marc Binda, Boisbriand
«Euh... pas d'épices dans mon plat. Merci.»<br />
Envoi de Katia Bélanger, Oakville (Ontario)
Bourrez-vous la face.<br />
Envoi de Pierre-Luc Aubry, Montréal
Je me les trippe, tu te les trippes, il se les trippe, nous nous les trippons...<br />
Voilà un type de zézaiement que nous ne connaissions pas!<br />
