Erreurs de traduction, modes d’emploi ridicules, mises en garde absurdes, publicités douteuses… Drôles et surprenantes, ces erreurs mettent la langue française à rude épreuve. En parcourant les meilleurs exemples soumis par nos internautes, joignez l’utile à l’agréable, et découvrez un coup de pouce en français associé (ou non) à l’image.
Réalisé avec le soutien du gouvernement du Québec.
Envoi de Eryk Warren, Montréal
Oh! Tu parles d'un email culotté!<br />
Envoi de Mia Thibaudeau
«Docteur Tremblay? On a un nouveau cas de Céline Dion dans la salle d'urgence. Une madame qui d-d-d-d-d-anse dans sa tête.»<br />
Envoi de Dominique
C'est fou comme la description en français est moins tentante!<br />
Envoi de Christine Durand, Drummondville
Messieurs, vous trouverez dans ce paquet toutes les combines et manigances dont vous avez besoin. Discrétion assurée.<br />
Envoi de Pierre Coallier, Beauharnois
Trois petits pas à droite et cha-cha-cha!<br />
Envoi de Céline, Laval
Des fois il fonctionne, des fois il ne fonctionne pas.<br />
Envoi de Marie-Hélène Lemieux, Québec
Pour les gens au bout du rouleau!<br />
Envoi de Mélanie Trudel, L'Ancienne-Lorette
Euh non merci, on va passer notre tour.<br />
Envoi de Robert Vendittoli, Repentigny
C'est donc ça, la mondialisation?<br />
Envoi de Louise Choquette, Huntsville (Ontario)
«J'ai eu bien de la peine, mais cela ne m'a pas aidé à ouvrir mon paquet de bacon...», confie notre lectrice.<br />
Envoi de Linda Jackson, Saint-Lazare
Vous avez bien lu: la dinde se déplace désormais en ascenseur!<br />
Envoi de François Adam, Trois-Rivières
Prochaine étape: Jean Airoldi lui donne une contravention de style.<br />
C'est gentil pour la demoiselle sur la photo!<br />
La question qui nous brûle les lèvres: aurez-vous une casserole assez grande?<br />
Envoi de Monique B.
♥♥ Un peu trop explicites, ces oursons. On n’en demandait pas tant! ♥♥<br />
Envoi de Francois Caron, Longueuil
Le pas see du tout. Rien vu, promis.<br />
Envoi de Pascale Boulet, Montréal
Vous avez compris? On lave à l'eau SALE.<br />
N'est-ce pas là le rêve de tout parent?<br />
Envoi de Christine Vachon de Val-des-Monts et Jean-L. Gagnon
Faudrait se décider: on invite les écureuils à manger ou on les fout à la porte?<br />
