Erreurs de traduction, modes d’emploi ridicules, mises en garde absurdes, publicités douteuses… Drôles et surprenantes, ces erreurs mettent la langue française à rude épreuve. En parcourant les meilleurs exemples soumis par nos internautes, joignez l’utile à l’agréable, et découvrez un coup de pouce en français associé (ou non) à l’image.
Réalisé avec le soutien du gouvernement du Québec.
Envoi de Matthias Pepin
Oh! La belle «tuite» mouchetée!<br />
Envoi de Jonathan Fallu, Montréal
Vive le... vive le péage libre!<br />
Envoi de Jonathan Fallu, Montréal
Attention: le produit pourrait ne pas ressembler à l'illustration.<br />
Envoi de Frederic Lambany, Longueuil (Saint-Hubert)
Vous l'achetez en français? Vous aurez 200 grammes de plus!<br />
Envoi de Lucien Lauzon, Rouyn-Noranda
Disponible à Cracovie, Bialystok et Varsovie.<br />
Envoi de Geneviève, Lévis
«Deux salles de bain pour 19,99$ ? J'achète!», s'exclame notre lectrice.<br />
Envoi de Kathleen Gagné, Winnipeg
Vers de Gummi, vous êtes libérés. Fini les chaînes, les attaches et les sangles… Vous êtes LIBRES!<br />
Envoi de Jean Demers, Kirkland
Syntonisez votre radio, on diffuse des betteraves, des poireaux et des navets!<br />
Envoi de Lisa-Marie Gervais, Montréal
Dans la catégorie «Instructions pas claires», le gagnant est...<br />
Envoi de Philippe Vincent, Pont-Rouge
Snuggly enroulée? Adepte du karaté? Me voilà rassuré!<br />
Envoi de J. Lessard, Trois-Rivières
On salue tous les gens qui utilisent ce produit!<br />
Envoi de Michaël, Gatineau
«Je veux bien m'ouvrir, mais cet emballage saura-t-il m'écouter?», se demande notre lecteur.<br />
Envoi de Martine Bolduc, Vaudreuil-Dorion
Êtes-vous en train de nous dire que les Canadiens-Français n'avaient pas le droit d'entrer dans le magasin pendant la première année?<br />
Envoi de Daniel Veilleux, Saint-Georges
À noter que s'il réussi à vous tuer, c'est un meurtre au premier degré.<br />
Envoi de Lyne Larouche, Montréal (Rivière-des-Prairies)
Que personne ne dépasse cette barrière sans avoir prouvé son statut de moule!<br />
Envoi de Nathalie Lachance, Montréal
Compris? Mettez-le dans la laveuse AVANT de le laver.<br />
Envoi de Louis-Philippe Giroux, Toronto
La farine qui fait de l'argent, le légume qui rétrécit… Non mais il s'en passe-tu des affaires dans cet emballage de pâte à pizza!<br />
Envoi de Shauna Cameron, Gatineau
Si on se souvient bien de nos cours de mathématiques, négatif + négatif ça donne «positif» n'est-ce pas?<br />
Envoi de Paul Dorais, Montréal
Mais faites attention aux échardes lorsque vous manipulerez votre facture!<br />
Envoi de Stéphan Perreault, Valcourt
On vous laisse le soin d'ajouter votre propre commentaire.<br />
