Erreurs de traduction, modes d’emploi ridicules, mises en garde absurdes, publicités douteuses… Drôles et surprenantes, ces erreurs mettent la langue française à rude épreuve. En parcourant les meilleurs exemples soumis par nos internautes, joignez l’utile à l’agréable, et découvrez un coup de pouce en français associé (ou non) à l’image.
Réalisé avec le soutien du gouvernement du Québec.
Envoi de Benoit Dagenais, Montréal (Pointe-aux-Trembles)
«Élimine même les risques d'ininfection!», ironise notre lecteur.<br />
Envoi de Marianne, Kingston (Ontario)
Terrorisée, notre lectrice avoue: «Je n'ai pas osé laver ce chandail!»<br />
Ajoutez un filet d’huile et un peu de jus de citron si désiré.<br />
Envoi de Michèle Delisle, Montréal
«Si vous avez envie d'acheter un trottoir...», fait remarquer notre lectrice.<br />
Envoi de Marie-Noël Gagné, Laval
Un seul mot: ouf.<br />
Envoi de René Bigaouette de Boisbriand et Charles Désy de Montréal
Vous avez bien lu: Moen possède une division de «recherche et sauvetage» pour retrouver vos disparus.<br />
Envoi de B. Darisse, Montréal
Mangez à l'abri de l'impôt!<br />
Envoi de E. Gilles LaLancette, Drummondville
«Terry» utiles pour nettoyer les dégâts.<br />
Envoi de Marc, Kanata
Sentez-vous «libre» d'en manger ou non.<br />
Envoi de Jacques Dion, Longueuil
À utiliser à vos risques et périls.<br />
Envoi de Diane Bergeron, Sainte-Anne-de-la-Rochelle
Interdit à Bernard Madoff et Vincent Lacroix!<br />
Envoi de Artemis Lune, Rouyn-Noranda
Si seulement tous les services à la clientèle pouvaient agir de la sorte...<br />
Envoi de Louise Poirier, Salaberry-de-Valleyfield
Non merci, je vais prendre seulement les bleuets.<br />
Envoi de Brigitte Blanchard, Carignan
Le shampoing pour maringouins? Juste à côté du savon pour coccinelles.<br />
Envoi de Josiane Morel, Québec
Ouvrez l'armoire et recevez sur la tête des milliers de jouets en plastique!<br />
Envoi de Julie Savoie, Gatineau
Vite! Faites vos boîtes et partez!<br />
Envoi de Sandy Sodini, Charlemagne
Joyeux cardigan à toute votre famille!<br />
Envoi de Erick Tremblay, Austin
Payer 49 $ de plus que le prix original? J'arrive tout de suite!<br />
Envoi de Ronald Brisson
Cessez de vous brosser les dents et le tour est joué!<br />
