Erreurs de traduction, modes d’emploi ridicules, mises en garde absurdes, publicités douteuses… Drôles et surprenantes, ces erreurs mettent la langue française à rude épreuve. En parcourant les meilleurs exemples soumis par nos internautes, joignez l’utile à l’agréable, et découvrez un coup de pouce en français associé (ou non) à l’image.
Réalisé avec le soutien du gouvernement du Québec.
Envoi de Cezar Serbanescu, Montréal
Parfait pour Justin Trudeau et Thomas Mulcair!<br />
Envoi de Johanne De Ladurantaye
Sortez dehors en gougounes à - 25 °C, ça devrait fonctionner.<br />
Envoi de Brigitte Boiselle, Laval
Un rabais sur rien? Presque tentant, vraiment...<br />
Envoi de Daniel Martel et Julie Besner
Que dire... textuellement, il n'y a pas d'erreur.<br />
Envoi de Marc-Antoine Vachon, Montréal
Merci de l’avertissement. On ne l’achètera pas, d’abord.<br />
Envoi de Gilles Lemay
En effet, «dérapage» est le mot qui nous vient instantanément en tête.<br />
Envoi de Jean-Christophe Scholtes, Montréal
Vite! Parlez-nous de votre enfance, vos peurs, vos amours...<br />
Envoi de Sophie Poliquin, Montréal
Des fonctions tout à fait identiques, à peu de chose près, non?<br />
Envoi de Martin Thériault, Montréal
On espère que le Tricolore aura une saison mieux que «potable»!<br />
Envoi de Catherine Blanchard, Sherbrooke
À ce prix-là, on va en jouer quatre...<br />
Envoi de Alain Lavallée, Longueuil
Ah, c'est donc ça, l'Indochine?<br />
Les oranges s'expriment! Elles parlent de leurs craintes, leurs joies, leurs amours, etc.<br />
Fini les civières trop coûteuses pour le système de santé. Désormais, on transporte les blessés dans un bac à litière!<br />
Envoi de Martin Claude
L’accessoire idéal pour que votre ordinateur se sente beau, intelligent, sexy, etc.<br />
Envoi de Rico Perron-Lemelin, Montréal
Ouf.<br />
C'est toujours ben mieux qu'une crise économique.<br />
Une bicyclette qui sait lire, on n'arrête pas le progrès!<br />
Votre patron trouvera peut-être bizarre de vous voir devant votre ordi avec ce chapeau, mais bon...<br />
Visiblement, quelqu'un s'est levé du mauvais pied ce matin!<br />
Envoi de Vladimir Gonzalez, Saint-Jean-sur-Richelieu
Cuillère à crème glacée «un tantinet» différente de la description!<br />
