Erreurs de traduction, modes d’emploi ridicules, mises en garde absurdes, publicités douteuses… Drôles et surprenantes, ces erreurs mettent la langue française à rude épreuve. En parcourant les meilleurs exemples soumis par nos internautes, joignez l’utile à l’agréable, et découvrez un coup de pouce en français associé (ou non) à l’image.
Réalisé avec le soutien du gouvernement du Québec.
Envoi de Kim, Saint-Hubert
C'est donc ça, l'Indochine?<br />
Envoi de Maude Fréchette, Montréal
À ne pas laisser dans vos bagages si vous passez par les douanes!<br />
Envoi de Stéphan Vallières, Québec
Dans les marchés artisanaux, on trouve des produits «touffette» à la main!<br />
Envoi de Claude Rousseau, Lévis
Non mais tsé, quand on vous dit que Canadian Tire ne lésine pas sur les spéciaux...<br />
Envoi de Philippe Benoit
PROMOTION CETTE SEMAINE: parlez anglais et obtenez DEUX pompons de plus!<br />
Aussi «simplement» que ça!<br />
Envoi de Ginette, Saint-Joseph-du-lac
Bon appétit!<br />
Envoi de Mario Lemonde
L'Arabie Saoudite et le Koweït n'ont qu'à bien se tenir, on se part en affaires!<br />
Envoi de Christian Phaneuf, Sainte-Julie
C'est pas très gentil pour les «doorman» qui, pourtant, assurent notre protection...<br />
Envoi de Karine, Drummondville
Bravo! Prochaine leçon: faire une phrase cohérente.<br />
Envoi de Julie, Amos
Ce qui se passe entre Sorcière et Conducteur d'étoile, on ne veut pas le savoir!<br />
Envoi de Marina Beaudoin
Eh oui! Les panneaux promotionnels sont désormais rédigés par des élèves de première année!<br />
Envoi de Julie Bergeron
Euh... extravagant en Allemagne?<br />
Envoi de Anne-Marie Dubreuil, Montréal
Ajoutez une pincée de Janette Bertrand et de Françoise David, et le tour est joué!<br />
Envoi de Josée Roy, Québec
Vous avez bien lu: cet onguent pour l'érythème fessier est fait de marijuana et de champignons magiques.<br />
Envoi de Mylène Leblanc-Paré, Sherbrooke
On ne l'achètera pas, debord!<br />
Envoi de Johanne Gaulin, Saint-Jean-sur-Richelieu
Votre moustiquaire se trouve trop maigre? Achetez-lui un bourrelet!<br />
Envoi de Jocelyn Baril, St-Charles-Borromée
Merci de nous le rappelÉ, nous n'allons pas l'oubliÉ!<br />
Envoi de Christine St-Pierre, Sherbrooke
Vous avez bien lu: ce thé contient ZÉRO graisse totale, lointain reposé ou transport gros.<br />
Envoi de Stéphanie Lambert, Montréal
Oubliez Réseau Contact et Québec Rencontres: les monsieurs sont désormais offerts en vaporisateurs!<br />
