Erreurs de traduction, modes d’emploi ridicules, mises en garde absurdes, publicités douteuses… Drôles et surprenantes, ces erreurs mettent la langue française à rude épreuve. En parcourant les meilleurs exemples soumis par nos internautes, joignez l’utile à l’agréable, et découvrez un coup de pouce en français associé (ou non) à l’image.
Réalisé avec le soutien du gouvernement du Québec.
Envoi de Mélanie Légaré, Bois-des-Filion
Comment voulez-vous votre boeuf? Puits ou bien puits?<br />
Envoi de Mona B., Trois-Pistoles
Pas d’achat requis, en autant que vous nous donniez de l’argent en échange d’un produit Cascades.<br />
Faudrait se décider: il est en acier inoxydable ou en eau?<br />
Envoi de Christiane Beaupré, Toronto
Par contre, on n’a pas le bouchon qui vient avec<br />
Envoi de Michel Munger
VIIIIIITE !!!!!!<br />
Envoi de Julie, Sept-Iles
Pas d'erreur de traduction ici... mais avouez que ça vous fait sourire :)<br />
Envoi de Mélanie Laliberté
Payez-la 1,50$/heure et interdisez-lui de prendre congé!<br />
Envoi de Francois Lemire
100$ à la personne qui peut faire une traduction encore plus mauvaise.<br />
… la main?<br />
Peut causer des brûlures d’estomac<br />
Envoi de Isabelle Larin, Sorel-Tracy
C'est pas clair tout ça. On bouffe un gâteau ou on monte une bibli?<br />
Envoi de Mike, Edmundston
Merci pour la précision.<br />
Envoi de Michaël Tessier, St-Jean-sur-Richelieu
C'est vrai qu'avec une telle traduction, on a pleinement envie de déprimer...<br />
Envoi de Claude Jollet, Notre-Dame-des-Prairies
On espère sincèrement que les conséquences de cette mauvaise traduction n'ont pas été dramatiques...<br />
Envoi de Diane Vallée, Montréal
Et nous qui croyions acheter un gel coiffant!<br />
Envoi de Emmanuelle Ochs, Montréal
«Est-ce l'abus d'alcool qui entraîne une confusion du continuum espace-temps?», se demande notre lectrice.<br />
Envoi de Suzanne Gagné, Dunham
Si vous n'en avez pas, utilisez des Tchèques ou des Roumains.<br />
Envoi de Jean-Marc Paquet, Gatineau
«En alimentation on parle souvent de "présentation suggérée", mais ici on va beaucoup plus loin...», fait remarquer notre lecteur.<br />
Envoi de Christine Auger, St- Placide
Tadam! Un paquebot dans votre salon!<br />
C’est quoi donc le slogan? Chez Walmart on baisse les prix?<br />
