Erreurs de traduction, modes d’emploi ridicules, mises en garde absurdes, publicités douteuses… Drôles et surprenantes, ces erreurs mettent la langue française à rude épreuve. En parcourant les meilleurs exemples soumis par nos internautes, joignez l’utile à l’agréable, et découvrez un coup de pouce en français associé (ou non) à l’image.
Réalisé avec le soutien du gouvernement du Québec.
Envoi de Véronique G., Saint-Lambert-de-Lauzon
Un bébé qui s'essuie lui-même. N'est-ce pas merveilleux?<br />
Envoi de Serge Tremblay, Québec
100 $ à la première personne qui peut faire une pire traduction!<br />
Envoi de Anne Béland
Un seul mot: ouf.<br />
Envoi de Annick Lanouette
Si c'est seulement à l'occasion, on n'a pas de problème avec ça.<br />
Envoi de Jessica, Montréal
Libre comme l'air!<br />
Envoi de Chris, Salaberry-de-Valleyfield
Envie d'un colibri ou d'une hirondelle pour déjeuner?<br />
Envoi de Mathieu, Mascouche
Nous aurions préféré qu'il enlève les poils, mais bon...<br />
Envoi de Bruno Fortin, Brossard
«J'attends qu'elles reviennent...», souligne avec tristesse notre lecteur.<br />
Envoi de Véronique Geoffroy
Tout n'est pas toujours rose entre Cavalier et Conseil, donc si ça peut leur éviter de se séparer...<br />
Envoi de Alain Thériault, Blainville
Pour ceux dont les ongles ont besoin de prendre une pause et relaxer un peu...<br />
