Erreurs de traduction, modes d’emploi ridicules, mises en garde absurdes, publicités douteuses… Drôles et surprenantes, ces erreurs mettent la langue française à rude épreuve. En parcourant les meilleurs exemples soumis par nos internautes, joignez l’utile à l’agréable, et découvrez un coup de pouce en français associé (ou non) à l’image.
Réalisé avec le soutien du gouvernement du Québec.
Envoi de J. Lavoie, Montréal
Le contraire nous aurait étonné.<br />
Envoi de Louis-Marie Poissant, Gatineau
À poids égal, y'en a un plus léger que l'autre, c'est bien ça?<br />
Envoi de Isabelle Sanchez, Laval (Sainte-Dorothée)
Triste destin pour ces bandes antidérapantes conçues pour être collées dans le fonds du bain...<br />
Envoi de Frédéric Watier, Vaudreuil-Dorion
Toute ressemblance avec des raisins verts serait purement fortuite.<br />
Envoi de Jonathan, Québec
Elle a simplement à faire comme tout le monde et prendre l'autobus!<br />
Envoi de Monique Genest, Pierrefonds
Vous avez bien lu: vous avez besoin d'un bateau de croisière pour laver vos vêtements.<br />
Envoi de Amélie Prince, Farnham
Avec saveur légèrement fruitée.<br />
Envoi de Hugo, Québec
Ben quoi? Les clôtures aussi veulent être célébrées à leur anniversaire!<br />
Envoi de Chloé Dion, Montréal
«Ça donne meilleur goût aux pieds!», s'exclame notre lectrice.<br />
Envoi de Jacques Leblanc, Saguenay (Chicoutimi)
Une casquette avec moustiquaire qui protège les ordis contre les bogues? Quelle époque formidable!<br />
Envoi de Julie Gobeil, Montréal
Assemblez le chariot et hop! Un cuisinier apparaît comme par magie!<br />
Envoi de Christian Royer, St-Alphonse de Granby
Jusqu'à... ???? Quel suspense interminable! Dites-le-nous!!!<br />
Envoi de Isabelle, St-Georges de Beauce
«Imbattable... mais battu par son prix régulier!», constate notre lectrice.<br />
Envoi de Frédéric, Québec
«Si je m'apprête à les manger, aussi bien qu'ils soient en bonne santé!», mentionne notre lecteur.<br />
Envoi de Stephanie Proulx, Terrebonne
Avis aux femmes célibataires: morceaux d'hommes pour pas cher!<br />
Envoi de Jean-François, Montréal
«Est-ce que ça compte pour une erreur de prix?», se demande notre lecteur.<br />
Envoi de Louis Bellefeuille, Montréal (Verdun)
Gros changements à venir dans l'économie américaine!<br />
Envoi de Brigitte Landry
À ne pas utiliser si vous avez la santé de vos enfants à coeur!<br />
Envoi de Lise Perron, Montréal
Carton jaune pour le traducteur!<br />
Envoi de Daniel Charron, Sherbrooke
«Votre voiture risque d'être dans de beaux draps!», fait remarquer notre lecteur.<br />
