Erreurs de traduction, modes d’emploi ridicules, mises en garde absurdes, publicités douteuses… Drôles et surprenantes, ces erreurs mettent la langue française à rude épreuve. En parcourant les meilleurs exemples soumis par nos internautes, joignez l’utile à l’agréable, et découvrez un coup de pouce en français associé (ou non) à l’image.
Réalisé avec le soutien du gouvernement du Québec.
Non, vous n’avez pas la berlue: vos mains vous parlent, elles ont des émotions. Écoutez-les. Aimez-les.<br />
On n’aimerait pas être celui qui viendra nettoyer votre cuisine une fois que vous aurez essayé cette recette!<br />
«Ouf» résumerait en effet à merveille cette traduction, vous ne trouvez pas?<br />
Au Québec, on aime (apparemment) les accents aigus!<br />
♥♥Comme c’est chou!♥♥<br />
... au bout du tunnel?<br />
On aurait apprécié que les instructions aussi soient d’un «style concis».
Voilà une traduction qui nous en «bouche un coin», comme le souligne si justement notre lecteur!
En effet, il est «facile s’inquiéter» non pas d’un ensemble de draps, mais bien d’une traduction d’aussi piètre qualité…
Envoi de Stéphanie Perron, Montréal
Jusqu'à ce que les........? Quel suspense insoutenable! Dites-le-nous!!!<br />
Envoi de Cezar, Montréal
«Une chance que ce sont seulement des extraits, car la Baie au complet ne rentrerait pas dans le paquet!», s'exclame notre lecteur.<br />
Envoi de Raymonde Lemieux, Québec
«Légèrement» est le mot-clé ici.<br />
Envie qu'un agent d'infiltration débarque chez vous à l'improviste? Lavez-vous les mains avec ce savon!<br />
Envoi de Richard Lussier
La brosse donne moins d'affection qu'un chat ou un chien, mais en revanche on n'a pas besoin de changer sa litière ni de la promener tous les matins!<br />
Envoi de Yann Pineault, Montréal
C'est comme de la Krazy Glue, mais avec un petit goût de bouffe indienne.<br />
Envoi de Alain LaBonté, Québec
Envie d'en fabriquer? Placez l'intérieur de vos mains sur une râpe à fromage, puis râpez!<br />
Envoi de Pierre, Gatineau
«Suggestion subliminale?», se demande notre lecteur.<br />
Envoi de Benoit Bourdeau, Québec
Hi! I would like to buy the English version please.<br />
Envoi de Jacinthe Goyer
VIIIITE!!!!! DÉPÊCHEZ-VOUS!!!<br />
Envoi de Simon-Pierre Dinel
Vous continuerez d'avoir mal, mais au moins vous serez confortable.<br />
