Erreurs de traduction, modes d’emploi ridicules, mises en garde absurdes, publicités douteuses… Drôles et surprenantes, ces erreurs mettent la langue française à rude épreuve. En parcourant les meilleurs exemples soumis par nos internautes, joignez l’utile à l’agréable, et découvrez un coup de pouce en français associé (ou non) à l’image.
Réalisé avec le soutien du gouvernement du Québec.
Envoi de Michel Courteau, Trois-Rivières
«Un suspense insoutenable.» <br />
Signé: l'année 2016<br />
Envoi de Hélène, Laval
«Pas certaine qu'il soit nécessaire d'imposer une limite de 3 par client…», fait remarquer notre lectrice.<br />
Envoi de Julie, Carignan
Vous voyez ce qu'on fait avec les enfants lorsqu'ils ne sont pas gentils???? On les prend, on en extirpe la mélamine et on fait de belles assiettes!<br />
Envoi de Michel Thériault, Québec
On espère vraiment que vous y êtes allés en linge, sinon ça devient un peu indécent...<br />
Envoi de Stephy P., Pincourt
«Chéri, je viens de mettre les nouilles dans l'eau. On va au cinéma ou au jardin botanique?»<br />
Envoi de Sébastien Ainsley, Beloeil
Pour de meilleurs résultats, utilisez avec un savon accueillant et convivial.<br />
Envoi de Philip Thériault, Laval
Faudrait se décider: on regarde la télé ou on se fait une séance d'épilation?<br />
Envoi de Sylvie L. (Sainte-Florence) et Bernard Ringuet (Québec)
Faudrait se décider!<br />
Euh... C'est pour acheter séparément svp.<br />
Envoi de Stéphane, Longueuil
«Je vais prendre le prix régulier svp!», indique notre lecteur.<br />
Envoi de Carole Tremblay, Saint-Jacques
Le contraire nous aurait étonné.<br />
Envoi de Jean Apestiguy, Montréal
Idéal pour les quatre filles du nouveau «Ghostbusters»!<br />
Envoi de Suzanne Beauchemin, Gatineau
«Le boulevard sait qu'on devra éventuellement le refaire... mais il y réfléchit toujours!», dit notre lectrice.<br />
Envoi de Alexandre Beaudoin, Lévis
Ben là! Qu'est-ce que les Turcs vous ont fait?<br />
Envoi de Benoit Ferland, LaSalle
Envie de bousiller votre santé cardiovasculaire sans casser votre tirelire? C'EST LE MOMENT OU JAMAIS!!!<br />
Envoi de Julie Lamontagne
Petit rappel des règles élémentaires: si on peut remplacer par «vendre» c'est «er», si on peut remplacer par «vendez» c'est «ez»... Facile, non?<br />
Envoi de Dominique, Montréal
Tu parles d'une viande généreuse!<br />
Envoi de Cezar, Montréal
«Et dire qu'il s'agit d'une entreprise de Montréal...», se désole notre lecteur.<br />
Envoi de Liette, Chambly
Saveurs... dures pour les dents?<br />
Envoi de Caroline, Saint-Eustache
C'est possible que la gorge vous pique après avoir bu une gorgée.<br />
