Erreurs de traduction, modes d’emploi ridicules, mises en garde absurdes, publicités douteuses… Drôles et surprenantes, ces erreurs mettent la langue française à rude épreuve. En parcourant les meilleurs exemples soumis par nos internautes, joignez l’utile à l’agréable, et découvrez un coup de pouce en français associé (ou non) à l’image.
Réalisé avec le soutien du gouvernement du Québec.
Envoi de Alexandre Beaulieu, Sainte-Julie
Incrédule, notre lecteur cherche encore quel cycle de sécheuse lui permettrait de faire le bas sec de dégringolade...<br />
Envoi de Martin Tremblay, Montréal
On va essayer, mais on ne vous promet rien.<br />
Envoi de Caroline Bourgeois, Laval
Comme c'est mignon!<br />
Envoi de Judith Lupien, Boucherville
On va faire notre gros possible, mais on ne vous promet rien.<br />
Envoi de Nacer Temimi, Montréal
Une économie de 0,02 %. Ya pas à dire, ça sera la cohue dans le magasin.<br />
Envoi de Madeleine Larivière, Montréal
Ralentir quoi?<br />
Envoi de Jacques Chouinard, Québec
Bon, bon... On ne va pas s'obstiner pour deux fautes d'orthographe dans un livre conçu pour apprendre à écrire, hein?<br />
Envoi de Dave Francis, L'Ancienne-Lorette
«Ouef» est effectivement le premier mot qui nous vient en tête lorsqu'on regarde cette traduction...<br />
Envoi de Maryse, La Prairie
Vous n'avez pas de moteur dans votre salle de lavage? ARRANGEZ-VOUS TOUT SEUL!!<br />
Envoi de Andréane Clermont
Et nous qui avions l'impression d'acheter un simple casse-tête...<br />
Envoi de Carla, Montréal (Verdun)
Boah... Et pourquoi pas. Après tout, on peut bien écrire «ognon», «nénufar» et «portemonnaie»...<br />
Envoi de Nancy Mayrand, Bécancour
Barbe rasée, cheveux peignés, ongles limés, chemise repassée ... Effectivement, on parle ici d'un impeccable Polonais.<br />
Envoi de Yoan Vallieres, Québec
Tout le monde tout nu, on part le lave-vaisselle!<br />
Envoi de Claudine (Dorval) et Jessica G. (Sainte-Marthe)
Est-ce que, tout comme nous, l'idée de vous laver les mains avec ce savon vous terrorise au plus haut point?<br />
Envoi de Jogues Rivard, Montréal
Perplexe, notre lecteur réfléchit tout haut: «Il faut assaisonner la grille du barbecue? Je mettrais bien des épices, mais ils suggèrent du gras végétal...»<br />
Perplexe, notre lecteur réfléchit tout haut: «Il faut assaisonner la grille du barbecue avant de l'utiliser. Je mettrais bien un peu de sel et de poivre, mais ils suggèrent du gras végétal.»
Envoi de Antoine Quirion Couture, Montréal
Coup de sifflet et reprise en zone neutre!!!<br />
Envoi de Isabelle A., Sherbrooke
De kessé?<br />
Envoi de Caroline
«Apparemment, la bonne traduction était en option pour la nouveau bouteille...», ironise notre lectrice.<br />
Envoi de Julie Lajeunesse, Normandin
Vous préférez le modèle Prince Charles? Spock? Serge Gainsbourg? C'est au choix, c'est vous qui choisissez!<br />
Envoi de Jacques Gibert, Trois-Rivières
Que de romantisme (raté) dans cette publicité d'appareil à épiler!<br />
