Erreurs de traduction, modes d’emploi ridicules, mises en garde absurdes, publicités douteuses… Drôles et surprenantes, ces erreurs mettent la langue française à rude épreuve. En parcourant les meilleurs exemples soumis par nos internautes, joignez l’utile à l’agréable, et découvrez un coup de pouce en français associé (ou non) à l’image.
Réalisé avec le soutien du gouvernement du Québec.
Envoi de Jonathan, Lévis
Et nous qui croyions que UPS était une compagnie honnête!<br />
Envoi de Laurent Bulota, Montréal
Compris? Pour utiliser cet outil, vous devez n'avoir RIEN mangé depuis au moins 12 heures. (Message aux délinquants: on va faire une prise de sang pour vérifier.)<br />
Envoi de Benjamin, Montréal
Pour le col et le reste du chandail, ça devra attendre.<br />
Envoi de Andrée-Anne Cardinal, Montréal
Visiblement, nous n'avons pas tous la même définition du mot «aubaine»...<br />
Envoi de Caroline, Montréal
Euh... On parle de quoi au juste?<br />
Envoi de un lecteur, Québec
Beaucoup trop intense, je préfère laver ma vaisselle à la main.
Envoi de Sara Champoux, Montréal
0,60$ à prix régulier, mais 0,70$ en appliquant le rabais... TASSEZ-VOUS, ON ARRIVE EN COURANT!<br />
Envoi de Mireille, Chambly
À utiliser seulement si vous êtes têtu et que vous ne cédez pas facilement.<br />
En Alaska?<br />
Envoi de Johanne Desmarais, Montréal
Si vous souffrez d'anémie, ce foulard n'est pas pour vous!<br />
Envoi de Marie-Claude Morin
Va pour «hypoallergénique», mais pour le reste on va passer notre tour...<br />
Envoi de Markus, Tobermory
Le moment que les Raëliens attendent depuis si longtemps.<br />
Envoi de Martin, Québec
Vu, lu, mais pas trop compris quelle étape était la plus importante...<br />
Envoi de Justin Bordeleau, Trois-Rivières
Notre lecteur s'exclame: «Seul hic, c'est pas mangeable!»<br />
Envoi de Marie-Ève Lagacé (Laval) et Julie Gobeil (Montréal)
Risque de laisser votre paperasse légèrement collante.<br />
Envoi de Y. Gagnon, Montréal
Mer cibeaucoup pourcês infor mations.<br />
Envoi de Georges Trano, Saint-Eustache
Pas de prob', on s'en va illico chercher notre savon doux pour la peau.<br />
Envoi de Amine Adel, Brossard
Wô les moteurs! On veut seulement vérifier nos statistiques, pas faire une déclaration d'intention de mariage!<br />
Envoi de Marc-André Roy
«Dis donc! J'aimerais beaucoup goûter à cette pizza faite à base de mamans!», s'exclame le client du resto.<br />
Envoi de Pierre-Alexandre Tremblay, Pincourt
Notre lecteur se demande: On se lave les mains avant ou après? Ah ok, ça dépend de ma langue... mais je suis bilingue :-)<br />
