Erreurs de traduction, modes d’emploi ridicules, mises en garde absurdes, publicités douteuses… Drôles et surprenantes, ces erreurs mettent la langue française à rude épreuve. En parcourant les meilleurs exemples soumis par nos internautes, joignez l’utile à l’agréable, et découvrez un coup de pouce en français associé (ou non) à l’image.
Réalisé avec le soutien du gouvernement du Québec.
Envoi de Marie, Québec
Tel que vu sur le site web de Sears.<br />
Envoi de Jean-Claude Blanchard, Moncton
Si on veut que ça change, il faut faire pression, un point c'est tout.<br />
Envoi de Alexandre, Rivière-du-Loup
Vous avez bien lu: ce lecteur optique sera livré chez vous PAR BATEAU!<br />
Envoi de Phil B.
On va essayer, mais on ne vous promet rien.<br />
Envoi de Charles Désy, Montréal
Nous les francophones, on a chaud facilement, donc on veut des ventilateurs plus GRANDS.<br />
Envoi de André Lafond, Lachine
Des questions?<br />
Envoi de Bruno Lavoie, Longueuil
Envie d'y goûter?
Envoi de Chantal Lachance, Saint-Augustin-de-Desmaures
Non merci.<br />
Envoi de Guy-F. Blanchette, Gatineau
Intrigué, notre lecteur se demande: «C'est ça qu'on utilise pour le jus de chaussettes?»<br />
Envoi de Pierre Séguin, Blainville
Ouf.<br />
Envoi de J. Thériault, Québec
Perplexe, notre lecteur se demande: «Euh... Les hot-dogs sont plus petits en français?»
Envoi de Marianne St-Pierre
Bravo Walmart!<br />
Envoi de A. Boisvert, Acton
Et on fait ça comment?<br />
Envoi de Tien, Pierrefonds
«Calçons» vos conseils pour ne pas glisser sur une plaque de glace?
Envoi de Yann, Sainte-Julie
Bon, bon... On va pas s'obstiner pour un anglicisme un peu francisé, hein?<br />
Envoi de Lada Moldovan Imre, Laval
Eh ben! Un nouveau produit financier de la part de CIBC !
Envoi de François Gagnon, L'Assomption
Ben quoi? «Dodgers de Los Angeles», on trouvait ça plate comme nom.
Envoi de Yann, Sainte-Julie
Ils ont sûrement oublié une chose: appeler un traducteur...<br />
Envoi de Christian Alimanescu, Varennes
On plaint la maman qui a accouché d'un bébé de 36 mois!<br />
Envoi de Josée Ferron, Shawinigan
Envie d'une commotion cérébrale en faisant votre magasinage?<br />
