Erreurs de traduction, modes d’emploi ridicules, mises en garde absurdes, publicités douteuses… Drôles et surprenantes, ces erreurs mettent la langue française à rude épreuve. En parcourant les meilleurs exemples soumis par nos internautes, joignez l’utile à l’agréable, et découvrez un coup de pouce en français associé (ou non) à l’image.
Réalisé avec le soutien du gouvernement du Québec.
Envoi de Gilles G., Saint-Hubert
«Il faut maintenant être contorsionniste pour ajouter du lave-glace... sous le moteur», fait remarquer avec justesse notre lecteur.<br />
Envoi de Éliane Gilbert, Québec
On plaint la personne qui devra laver la douche après utilisation!<br />
Envoi de Julie Boyer, Mirabel
SUPER PROMO CHEZ IGA!!! Achetez des yogourts en spécial et payez 1,50 $ de plus que le prix régulier!<br />
Envoi de Benoit Bourdeau, Québec
Francophones, TANT PIS POUR VOUS!<br />
Envoi de Stéphane Carle, Maniwaki
Sur son site, Ford a traduit le nom de son auto «FOCUS» en «CONCENTRER SOI». C’est ce qu’on appelle appliquer la loi 101 au pied de la lettre.
Envoi de Stéphan Vallières, Québec
Parce qu'avant de manger une fraise, il vaut mieux qu'elle soit propre, n'est-ce pas?
Envoi de Carole Coulombe
Nous préférons la version en anglais, et vous?<br />
Envoi de Agnès Delavault, Montréal
Que j'enregistrasse, que tu enregistrasses, qu'il enregistrât, que nous enregistrassions... C'est bien ça?
Envoi de Lulu, Montréal
Des milliers de dollars en placement publicitaire, et pas une cenne pour payer un réviseur!
Envoi de Christian Guay, Sainte-Marthe-Sur-Le-Lac
Sans débordements, mais ça peut déborder un peu.<br />
Envoi de Dominique Jacquot, Gatineau
Ben quoi? Après tout, ce verbe tient son origine du mot «achat»...<br />
Envoi de Marc Charbonneau
Voici des sacs pour mettre vos.... mouhahahahaha!!!! On ne vous dira pas ce qui va dedans!
Envoi de Isabelle Cardinal, Saint-Eustache
«À ce prix-là, il est mieux d'être bon, ce pain pita!», s'exclame notre lectrice.
Envoi de Cat, Montréal
Envie d'un bonbon à la menthe usagé? Nous non plus.<br />
Envoi de Cindy, Montréal
Vous pensiez acheter un casque en caoutchouc pour vous déguiser en homme chauve? Surprise! Attendez-vous à voir un policier débarquer dans votre salon!<br />
Envoi de Vicky, Québec
Ajoutez des minutes à votre forfait cellulaire et on vous envoie par la poste un kit pour arracher les murs et refaire la peinture. Simple de même!<br />
Envoi de Steph, Pincourt
Si seulement c'était aussi simple!<br />
Envoi de Sonia Malboeuf, Gatineau
Vous avez bien dit «supprime les Polonais d'ongles naturels» ?<br />
Envoi de Bernard Michaud, Saint-Jérôme
«Rien de personnel, mais pour le profess"i"onnalisme on repassera!», fait remarquer avec justesse notre lecteur.<br />
