Erreurs de traduction, modes d’emploi ridicules, mises en garde absurdes, publicités douteuses… Drôles et surprenantes, ces erreurs mettent la langue française à rude épreuve. En parcourant les meilleurs exemples soumis par nos internautes, joignez l’utile à l’agréable, et découvrez un coup de pouce en français associé (ou non) à l’image.
Réalisé avec le soutien du gouvernement du Québec.
Envoi de Brassard, Chicoutimi
Gros spécial chez IGA cette semaine: achetez-en deux et payez le même prix!<br />
Envoi de Normand Fleury
Avec la légalisation de la marijuana, on verra ce genre d'avertissement plus souvent!
Envoi de Michel Côté, Québec
Y'a pas de doute, c'est un Québécois qui a créé l'emballage.<br />
Envoi de Agnès Delavault, Montréal
Quand c'est rendu qu'il faut spécifier aux gens de mettre leur linge avant de se rendre au magasin...<br />
Envoi de Vanessa Laflamme, Montréal
C'est pas très gentil pour les filles qui aiment tricoter...
Envoi de Sylvie Lemay, Lévis
À utiliser seulement de mars à juin.
Envoi de Fernand Béland, Trois-Rivières
Merci aux agents de conservation.
Envoi de François L'Ecuyer, Ville Saint-Laurent
Un spécial pour qui? Un spécial pour LB !
Envoi de Anne St-Martin, Longueuil
Ajoutez du ressort à votre alimentation!
Envoi de Lyne Larouche, Montréal
En anglais, «Fertilize monthly». En français, «Engraissez une fois par semaine». Bref, ça coûte plus cher être francophone!
Envoi de Céline Fréchet, Lévis
Vous avez bien lu: pour brancher votre lave-vaisselle, vous devez le brancher à une ARACHIDE VERTE. Des questions?
Envoi de Christiane Voyer
Incrédule, notre lectrice se demande: «Est-ce du sirop pour célibataires insomniaques?»
Envoi de Isabelle Cardinal, Saint-Eustache
«Par contre, ce n'est pas la qualité du français qui se voit!», s'exclame avec justesse notre lectrice.
Envoi de Marie-Laure Dolbec, Shefford
On pensait qu'il s'agissait d'un produit pour apprendre la propreté aux enfants, mais bon.
Envoi de Martine Blais, Saint-Alphonse-Rodriguez
On se calme! J'ai seulement envie d'acheter un pantalon...
Envoi de Cezar Serbanescu, Montréal
On ne sait pas c'est quoi du «chiique», mais une chose est certaine: il n'y en a pas dans ce produit!
Envoi de Geneviève, Québec
Au feu!!! Courez vous cacher!
Envoi de Odette Huot, Beauharnois
«Je les cherche encore!», s'exclame notre lectrice.
