Erreurs de traduction, modes d’emploi ridicules, mises en garde absurdes, publicités douteuses… Drôles et surprenantes, ces erreurs mettent la langue française à rude épreuve. En parcourant les meilleurs exemples soumis par nos internautes, joignez l’utile à l’agréable, et découvrez un coup de pouce en français associé (ou non) à l’image.
Réalisé avec le soutien du gouvernement du Québec.
Envoi de Christian Leclerc, Lévis
L'écran est votre ami. Il vous écoute, vous parle, vous console lorsque vous avez de la peine...<br />
Envoi de Priscilla Franken, Montréal
Ah! C'est ça le petit goût de métal...<br />
Envoi de Élise, Montréal
Tel que vu dans une ville du Maine...<br />
Envoi de Sergio (Longueuil) et Marc-André Bergeron
Avec une traduction comme celle-là, pas surprenant que Sears soit «sorti des affaires»...<br />
Envoi de Justin Panet-Raymond, Montréal
Gens de Google Translate, vous «pouvez» faire mieux...<br />
Envoi de Lise Cadieux, Cantley
ENFIN, un endroit à l'abri des voleurs pour ranger notre micro-ondes.<br />
Envoi de Karine
Y a-t-il un médecin dans la salle?<br />
Envoi de Nicole Lelièvre, Gatineau
Qui aurait cru que des gants de vaisselle pouvaient nous offrir un tel sentiment de liberté.<br />
Envoi de Naomie Bouffard
Jamais vous n'aurez préparé une recette avec autant d'amour!<br />
Envoi de Nathalie Bureau, Saint-Boniface
Commentaire de notre lectrice: «J'ai toujours voulu adopter un enfant, mais je trouvais que ça coûtait trop cher et que le processus était trop long. J'pense que je vais aller à ce restaurant.»<br />
Envoi de Olivier Gendreau, Montréal
On ne vous garantit rien, mais on va essayer de le cuisiner, votre riz.<br />
