Votre navigateur n'est plus à jour et il se peut que notre site ne s'affiche pas correctement sur celui-ci.

Pour une meilleure expérience web, nous vous invitons à mettre à jour votre navigateur.

Hein ?

Erreurs de traduction, modes d'emploi ridicules, mises en garde absurdes, publicités douteuses... Voici le recueil des meilleurs exemples soumis par nos internautes, mis à jour en continu.

Traductions loufoques et publicités absurdes

  • hein359 Envoi de Dominic St-Louis, Saint-Jean-sur-Richelieu

    En effet, on voit ici «les effets d'alcool, les drogues».<br />

  • Hein1

    Aussi ridicules que cette traduction?<br />

  • hein237 Envoi de Nancy Schmitz, Québec

    Une usine où des écrous sont manipulés? Qui l'eût cru.<br />

  • hein176 Envoi de Marc Binda, Boisbriand

    «Euh... pas d'épices dans mon plat. Merci.»<br />

  • hein166 Envoi de Katia Bélanger, Oakville (Ontario)

    Bourrez-vous la face.<br />

  • hein225 Envoi de Pierre-Luc Aubry, Montréal

    Je me les trippe, tu te les trippes, il se les trippe, nous nous les trippons...<br />

  • hein331

    Voilà un type de zézaiement que nous ne connaissions pas!<br />

  • hein105 Envoi de Solange Villeneuve

    Effondrez-vous. Criez, pleurez et hurlez.<br />

  • hein069 Envoi de Félix Dénommé, Montréal

    Visiblement, les employés de la compagnie ne s’entendait pas sur l’usage du produit, d’où probablement l’expression «être comme chien et chat»!<br />

  • hein257 Envoi de Marianne, Montréal

    «L'histoire ne dit pas s'ils ont obtenu gain de cause!», s'exclame notre lectrice.<br />

  • hein332 Envoi de Catherine St-Georges, Montréal

    Employé 1: «Combien de coco t'as mis dans la barre de chocolat?» <br /> Employé 2: «J'sais pas, mais j'en ai mis en masse!»<br />

  • hein508 Envoi de Nicholas Leduc, Montréal

    Il vient d'apprendre qu'il finira ses jours chez St-Hubert BBQ...<br />

  • hein165 Envoi de Christian Côté, Saint-Nicolas

    Fabriqués à partir de peau de castor et poil d'orignal.<br />

  • hein163 Envoi de Julie Marcoux, Montréal

    Avec un peu de savon et de shampoing, vous vous sentirez propre propre propre!<br />

  • hein162 Envoi de Chloé Leduc-Bélanger, Montréal

    Offerte en trois modèles: «manuelle», «à essence», et «électrique».<br />

  • Hein183 Envoi de Mark Cécyre, Montréal

    Que dire de plus.<br />

  • hein215 Envoi de Liane Boucher, Boucherville

    ...et engager un traducteur?<br />

  • hein157 Envoi de Gustavo Donado, Longueuil

    Ajoutez une pincée de sel et placez au réfrigérateur pendant une demi-heure.<br />

  • hein342 Envoi de Claude Mathieu, Les Éboulements

    Vous avez bien lu: du 24 au 31 décembre, c'est la semaine de Lucian Bute et Mohammed Ali!<br />

  • Hein187 Envoi de Sylvie, (Ontario)

    On aurait plutôt pensé à un butin composé de suces, jouets et hochets, mais bon...<br />