Votre navigateur n'est plus à jour et il se peut que notre site ne s'affiche pas correctement sur celui-ci.

Pour une meilleure expérience web, nous vous invitons à mettre à jour votre navigateur.

Hein ?

Erreurs de traduction, modes d’emploi ridicules, mises en garde absurdes, publicités douteuses…  Drôles et surprenantes, ces erreurs mettent la langue française à rude épreuve.  En parcourant les meilleurs exemples soumis par nos internautes, joignez l’utile à l’agréable, et découvrez un coup de pouce en français associé (ou non) à l’image.  

Réalisé avec le soutien du gouvernement du Québec.

Traductions loufoques et publicités absurdes

  • hein311
    Envoi de Marie-Eve Bouffard, Montréal

    Car Dieu sait qu'il faut en avoir pour se démarquer sur la patinoire!<br />

  • hein309
    Envoi de Sophie Chenette, Laval

    Oubliez le gigot et les côtelettes. Désormais, les agneaux se portent dans le cou.<br />

  • hein307
    Envoi de Sébastien Poitras, Montréal

    Vous aimez faire du grabuge et mettre le feu aux voitures de polices? Ce produit est pour vous.<br />

  • hein392

    On veut savoir: ça fait quoi dans la vie, des petites prémontées?<br />

  • hein083
    Envoi de Mylène Ferron

    On n'aurait pas pu mieux dire.<br />

  • hein390
    Envoi de Helder Santos, Montréal

    «Visiblement, ils ne maîtrezent pas très bien le français», constate notre lecteur.<br />

  • hein387
    Envoi de Caroline Vigneau-Henry de Matane, et de Catherine St-Germain Lefebvre de Waterville

    C'est effectivement le mot qui nous vient en tête lorsqu'on pense à de la pâte de chili!<br />

  • hein386
    Envoi de Marie-Eve, Laval

    «Pratique d'engager quelqu'un pour pour vous débloquer le nez!», s'exclame notre lectrice.<br />

  • hein384
    Envoi de Jean-François Genest

    «Chéri, il faut que je te parle. Je suis vraiment inquiète à propos de la literie de coton...»<br />

  • hein383
    Envoi de Francis Gregoire, Laval

    Ben quoi? Nos poulets sont coquets et épilés!<br />

  • hein382
    Envoi de Sylvain-Claude Filion, Sainte-Adèle

    Notre lecteur s'interroge: «Est-ce parce que les anglophones aiment leur pizza très cuite... ou parce que leurs fours fonctionnent lentement?»<br />

  • hein381
    Envoi de Jonathan Fallu, Montréal

    Vous avez bien lu: pour attraper les cafards, vous devez ramper AVEC le piège à insectes...<br />

  • hein380
    Envoi de Caroline Robert, Québec

    «Avertissement sexiste!», s'exclame notre lectrice.<br />

  • hein378

    Quand l'eau est fâchée, elle est vraiment fâchée.<br />

  • hein377
    Envoi de Carla Gosselin, Montréal (Verdun)

    Ici, on vend du poulet doux comme du satin!<br />

  • hein399

    C'est fou à quel point ces gants perdent de leur attrait en français!<br />

  • hein376
    Envoi de Catherine Blais, Longueuil (Saint-Hubert)

    «Veux-tu tes pêches dans "léau" mon Léo?», blague notre lectrice.<br />

  • hein375
    Envoi de Gilles Goulet, Sept-Îles

    On trouve de tout dans une quincaillerie!<br />

  • hein374
    Envoi de Marie-Andrée Mongeau, Rimouski

    «Portée d'enfants» comme dans «Cette dame a eu des quadruplés»?<br />

  • hein372
    Envoi de Claude Duplessis, Laval

    On se demande à quoi ça ressemble, des «œufs de fermiers»...<br />