Erreurs de traduction, modes d’emploi ridicules, mises en garde absurdes, publicités douteuses… Drôles et surprenantes, ces erreurs mettent la langue française à rude épreuve. En parcourant les meilleurs exemples soumis par nos internautes, joignez l’utile à l’agréable, et découvrez un coup de pouce en français associé (ou non) à l’image.
Réalisé avec le soutien du gouvernement du Québec.
Envoi de Jo Bisson, Sherbrooke
Hey Tim Hortons, ça baigne?
Envoi de C. Dion, Saint-Lin-des-Laurentides
Compris? Et n'oubliez pas de bien savonner dans les plis et entre les orteils.
Envoi de Dan Garneau, Montréal
Envie d'acheter un souvenir de l'Afrique de l'Ouest? C'est le moment ou jamais!
Envoi de Silvia Bellfort, Montréal
«Ayoye! Une chance ils sont naturels!», s'exclame notre lectrice.
Envoi de Pierre Huppertz
«Ça doit être une façon de faire pour le temps des Fêtes!», souligne notre lecteur.
Envoi de Sophie, Québec
Permanent ou effaçable? Ça dépend quelle langue vous parlez!
Envoi de Diane Drouin, Trois-Rivières
Des intéressés?
Envoi de Mathieu Jolicoeur, Saint-Bruno
On ne comprend pas trop ce que ça veut dire, mais bravo pour le bel effort...
Envoi de Lise Cadieux, Cantley
C'est donc ça le petit goût d'hydrocarbures...<br />
Envoi de Marjolaine Boucher, Montréal
On vous laisse ajouter votre propre commentaire.<br />
Envoi de Louise Lapierre, Québec
Visiblement, le concepteur de cette publicité n'a pas réussi ses mathématiques de quatrième année...<br />
Envoi de Colette
Le contraire nous aurait étonné.
Envoi de Isabelle Cardinal, Saint-Eustache
C'est quoi la-la cho-chose qu'on gagagne?
Au-delà de la mauvaise traduction, la première chose qui nous vient en tête est: MAIS POURQUOI ACHETER UNE TELLE CHOSE????<br />
Envoi de Charles-Hugo Trudel, Lévis
Bravo! Maintenant, on place les mots dans le bon ordre, et on ajoute «le», «la», «les», «un», «une», «des».<br />
Envie d'une garantie de 10 ans? VOUS AVEZ JUSTE À PARLER ANGLAIS!!!!<br />
Hésitante, notre lectrice se demande: «Euh... ça va au lave-vaisselle ou non?»<br />
Envoi de Jade-Émilie Bourque, Québec
Et nous qui avions seulement l'intention d'essuyer la vaisselle...<br />
Envoi de Marc Levasseur, La Conception
On plaint les clients d'Orléans Express qui doivent passer tout le trajet d'autobus emballés dans un sac en plastique, simplement parce qu'ils avaient apporté un sandwich au thon...<br />
