Erreurs de traduction, modes d’emploi ridicules, mises en garde absurdes, publicités douteuses… Drôles et surprenantes, ces erreurs mettent la langue française à rude épreuve. En parcourant les meilleurs exemples soumis par nos internautes, joignez l’utile à l’agréable, et découvrez un coup de pouce en français associé (ou non) à l’image.
Réalisé avec le soutien du gouvernement du Québec.
Envoi de Louis Bellefeuille, Montréal (Verdun)
Ben quoi!!???? Ya pas d'erreur de traduction ici...
Envoi de Ann-Marie Patrick
On ne sait pas ce qui est le plus désolant: l'erreur de traduction ou le participe passé mal accordé...
Envoi de Patricia Martin , Montréal
On veut faire cuire des samosas, pas se partir une «business»!<br />
Faudrait se brancher, elles sont polonaises ou canadiennes?
Envoi de Marc Charbonneau, Beauport
Toute une aubaine!
Envoi de Rachel Bouchard, Jonquière
«Est-ce que ça fait maigrir?», se demande notre lectrice.
Envoi de Robert Nelson , Saint-Jérôme
On espère que le sel n'est pas aussi imbécile...
Envoi de Guylaine, Montréal
Nous dirions plutôt que ce sont des légumes verts, mais si vous insistez...
Envoi de Therry Marcoux, Québec
Textuellement parlant, il n'y a aucune erreur ici...
Envoi de Marie-Claude Bérubé, St-Lazare
Vous parlez anglais? L'horaire indiqué s'applique, même le samedi!
Envoi de Pierre, Pincourt
Un effet secondaire de l'accord Canada–États-Unis–Mexique?
Envoi de Patrick Curran
Pratique si votre chien a des dents en or...
Envoi de Marcel Motard, Laval
On aura tout vu: une planche à découper qui a son propre C.A. !<br />
Envoi de Eric Bérubé, Montréal
Traduit par un Québécois, c'est certain!<br />
Envoi de Manon, Drummondville
Une chance que c'est écrit!<br />
Envoi de Manon Poulin, Gatineau
Ça va prendre des grands verres!<br />
Envoi de Robert Gagnon, Montréal
À vous de décider si vous voulez en manger...<br />
Envoi de Catherine Thibault
Visiblement, cette compagnie paie au prorata du nombre de caractères utilisés, comme au temps des scribes du Moyen Âge...<br />
Envoi de Anne Langevin
Un plat Fire King qui n'est pas le roi de la traduction...<br />
