Erreurs de traduction, modes d’emploi ridicules, mises en garde absurdes, publicités douteuses… Drôles et surprenantes, ces erreurs mettent la langue française à rude épreuve. En parcourant les meilleurs exemples soumis par nos internautes, joignez l’utile à l’agréable, et découvrez un coup de pouce en français associé (ou non) à l’image.
Réalisé avec le soutien du gouvernement du Québec.
Oh! Fanrantastique!<br />
Libérez l'expédition. Brisez ses chaînes et laissez-la partir.<br />
Z'avez bu un peu trop de caribou, monsieur le traducteur?<br />
Pourriez-vous être un peu moins agressif svp? Merci.<br />
Une vraie de «vreer» belle décoration de Noël.
Envoi de Sylvain Arès
Des protège-tibias conçus pour le petit de la vache: décidément, les fabricants pensent à tout. Quelle époque formidable!<br />
Compris? Essuyez-vous comme il faut en sortant de la douche!<br />
Nos lecteurs témoignent: «Triste fin pour Monsieur Lavoie! Le pauvre...»<br />
ATTENTION: n'oubliez pas de vous faire vacciner contre la rage avant de peler votre prochaine banane.<br />
Crise de nerfs? D'angoisse? D'adolescence? Ce matelas est pour vous.<br />
Euh... De quoi parle-t-on ici?<br />
Interdiction de guérir, compris?<br />
Boah... Italien, Belge... C'est du pareil au même, non?<br />
Ouvrez-vous ici, nous sommes là pour vous écouter.<br />
Une belle rober pour mettre avec mon pull-over.<br />
Affaissement sexy... Euh... De quoi parle-t-on?<br />
70% de rabais sur des lunettes coupées en morceaux? Là tu parles!<br />
Oui oui : nous évalué les deux appareils photo du député.<br />
Seules les personnes d'un «certain âge» sont acceptées.<br />
Ben quoi? Les francophones cuisinent davantage, un point c'est tout.<br />
