LG Optimus G: une avalanche de mauvaises traductions

Le téléphone Optimus G est à l’entreprise LG ce que le Galaxy SIII est à Samsung: un fleuron à la fine pointe de la technologie. Or, il suffit d’utiliser l’appareil pendant quelques minutes pour trouver une foule de fautes de français et de mauvaises traductions, comme vous pourrez le constater dans la galerie photo ci-contre. De quoi remplir la chronique «Hein?» de Protégez-Vous!

«Nous avons reçu des commentaires à ce sujet et nous avons engagé un traducteur le mois dernier pour éviter à l’avenir ce genre de problème. Les erreurs de traduction actuelles sont en voie d’être corrigées par une mise à jour logicielle», nous a répondu LG par courriel.

Forces et faiblesses
Le LG Optimus G, proche cousin du Nexus 4 (également fabriqué par LG), est un élégant appareil doté d’un superbe écran de 4,7 po. Il est aussi très fluide et performant grâce à son processeur quadricœur de 1,5 GHz et à sa connectivité LTE. À noter que le Nexus 4 n’est pas annoncé comme étant compatible avec la LTE, mais cette fonction peut être facilement activée.

Parmi les points faibles du LG Optimus G, mentionnons la caméra, qui a souvent de la difficulté à faire le focus, ce qui donne des photos floues. De plus, les résultats obtenus à faible luminosité sont plutôt décevants. Si la synchronisation de courriels, de contacts et de calendriers fonctionne bien avec les services en ligne de Google, la synchronisation de fichiers (photos, musique, etc.) est ardue avec les ordinateurs, particulièrement sur Mac OS X, où LG n’offre aucun support.

Une version d’Android déjà dépassée
Autre déception: le LG Optimus G est vendu avec le système d’exploitation Android 4.0 de Google, sa mise à jour vers Android 4.1 étant prévue dans la première moitié de 2013. Or, certains téléphones concurrents ont déjà des systèmes d’exploitation plus performants, par exemple le Samsung Galaxy SIII qui fonctionne désormais avec Android 4.1 (doté notamment de l’assistant intelligent Google Now) et le Nexus 4 qui est livré avec Android 4.2.

Fait important concernant les mises à jour d’Android: puisque le Nexus 4 est commercialisé directement par Google, l’appareil bénéficie des mises à jour dès qu’elles sont offertes. Quant aux autres marques d’appareils, les délais peuvent atteindre plusieurs mois, car les fabricants et les fournisseurs de services sans fil doivent prendre le temps d’adapter le système d’exploitation à leurs téléphones.

Par ailleurs, les appareils Nexus fonctionnent avec une version épurée d’Android, alors que des fabricants comme LG et Samsung peuvent modifier l’interface et ajouter leurs propres applications.

Bref, tant qu’à vous procurer le téléphone LG Optimus G, peut-être vaut-il mieux opter pour son cousin le Nexus 4, qui est relativement abordable (à partir de 309 $) pour un appareil de ce calibre. Vous pourrez ainsi choisir le fournisseur et le forfait de votre choix, puisque Google vend l’appareil débarré. Il faudra toutefois être patient: compte tenu de la grande popularité de l’appareil et des délais de production, le Nexus 4 est présentement en rupture de stock.

_{* Non officiel, doit être activé par l'utilisateur.
** Chargeur sans fil vendu séparément.}

À lire sur Protégez-Vous.ca Galaxy S III: le nouveau rival du iPhone mis à l’essai - Juin 2012 Galaxy Note II: entre téléphone et tablette - Novembre 2012 Les forfaits cellulaires - Mai 2012 Caméscopes vs téléphones intelligents - Mai 2012 Factures de télécoms, négociez! - Décembre 2011