Erreurs de traduction, modes d’emploi ridicules, mises en garde absurdes, publicités douteuses… Drôles et surprenantes, ces erreurs mettent la langue française à rude épreuve. En parcourant les meilleurs exemples soumis par nos internautes, joignez l’utile à l’agréable, et découvrez un coup de pouce en français associé (ou non) à l’image.
Réalisé avec le soutien du gouvernement du Québec.
Traductions loufoques et publicités absurdes
Envoi de Marc Montour, Montréal (Verdun)
Comme c'est mignon!<br />
Envoi de Stéphanie, LaSalle
«Au moins, en anglais j'en ai deux!», s'exclame notre lectrice.<br />
Envoi de Louis Pagé, Mascouche
Bon bon... On ne s'obstinera pas pour quelques lettres qui ont été inversées, hein?<br />
Envoi de Daniel Riverin, Québec
En bonus: des pétoncles sautés et une couronne de crevettes.
Envoi de Alain Dion, Montréal
C'est donc ça, le nouvel accord de libre-échange?
Faudrait se décider: vous vendez un crayon ou une machine pour détruire le papier?<br />
Envoi de Pascale, Québec
On ne sait pas ce que c'est, mais à 47,91$ ça semble être une bonne aubaine.<br />
Envoi de Carole, Sherbrooke
Absence d'un traducteur, oui.<br />
Envoi de Sandrine et Clément
On espère que Kim Jong-un n'est pas trop contrarié...<br />
Envoi de Ronald Lang, Amqui
Trouvé dans la section 18+ de chez IGA...<br />
Envoi de Mylène Constantin, L'Ancienne-Lorette
On ne comprend pas ce que ça veut dire, mais tout ça a l'air bien mignon!<br />
Envoi de Jonathan Lavallée et Samuel Beaudoin, Montréal
Visiblement, la Banque Scotia est en crise d'adolescence... «Yo, t'as pas rapport man...»<br />
Envoi de Jean-Marc Paquet
Peut causer un léger grincement lors de la première bouchée.<br />
Envoi de P. Ste-Marie, La Pocatière
Avis aux intéressés: enfants et bébés à rabais!<br />
Envoi de Fabrice Lamidey, Montréal
Pour ceux qui ont peur de se faire voler leurs lunettes soleil...<br />
Envoi de Chouinard, Québec
Les anglophones ne doivent pas avaler les piles, mais les francophones le peuvent. Faudrait décider: sont-elles nutritives ou dangereuses?<br />
Envoi de Lise Cadieux, Cantley
Au pire, vous pouvez aussi mettre du gaz naturel ou du diesel.<br />
Envoi de Alain Brousseau , Lévis
On espère que vous n'êtes pas trop tatillon sur la propreté...<br />
Envoi de Pierre Boies
Une chose est sûre: il n'y a pas beaucoup de diversité sexuelle parmi les ciseaux... :-)<br />
