Hein ?
Erreurs de traduction, modes d'emploi ridicules, mises en garde absurdes, publicités douteuses... Voici le recueil des meilleurs exemples soumis par nos internautes, mis à jour en continu.
Traductions loufoques et publicités absurdes
-
Envoi de Janie Lavictoire, Rouyn-Noranda
Euh oui... Euh bon. Que voulez-vous dire exactement?<br />
-
Envoi de Éliane Duplessis, Montréal
On ne sait pas ce qui nous trouble le plus: la vente romAtique ou le fait qu’elle soit associée à des serviettes.<br />
-
Envoi de Brassard, Chicoutimi
Gros spécial chez IGA cette semaine: achetez-en deux et payez le même prix!<br />
-
Envoi de Normand Fleury
Avec la légalisation de la marijuana, on verra ce genre d'avertissement plus souvent!
-
Envoi de Michel Côté, Québec
Y'a pas de doute, c'est un Québécois qui a créé l'emballage.<br />
-
Envoi de Agnès Delavault, Montréal
Quand c'est rendu qu'il faut spécifier aux gens de mettre leur linge avant de se rendre au magasin...<br />
-
Envoi de Vanessa Laflamme, Montréal
C'est pas très gentil pour les filles qui aiment tricoter...
-
Envoi de Sylvie Lemay, Lévis
À utiliser seulement de mars à juin.
-
Envoi de Fernand Béland, Trois-Rivières
Merci aux agents de conservation.
-
Envoi de François L'Ecuyer, Ville Saint-Laurent
Un spécial pour qui? Un spécial pour LB !
-
Envoi de Anne St-Martin, Longueuil
Ajoutez du ressort à votre alimentation!
-
Envoi de Céline Fréchet, Lévis
Vous avez bien lu: pour brancher votre lave-vaisselle, vous devez le brancher à une ARACHIDE VERTE. Des questions?
-
Envoi de Lyne Larouche, Montréal
En anglais, «Fertilize monthly». En français, «Engraissez une fois par semaine». Bref, ça coûte plus cher être francophone!
-
Envoi de Christiane Voyer
Incrédule, notre lectrice se demande: «Est-ce du sirop pour célibataires insomniaques?»
-
Envoi de Isabelle Cardinal, Saint-Eustache
«Par contre, ce n'est pas la qualité du français qui se voit!», s'exclame avec justesse notre lectrice.
-
Envoi de Marie-Laure Dolbec, Shefford
On pensait qu'il s'agissait d'un produit pour apprendre la propreté aux enfants, mais bon.
-
Envoi de Martine Blais, Saint-Alphonse-Rodriguez
On se calme! J'ai seulement envie d'acheter un pantalon...
-
Envoi de Cezar Serbanescu, Montréal
On ne sait pas c'est quoi du «chiique», mais une chose est certaine: il n'y en a pas dans ce produit!
-
Envoi de Geneviève, Québec
Au feu!!! Courez vous cacher!
-
Envoi de Odette Huot, Beauharnois
«Je les cherche encore!», s'exclame notre lectrice.