Erreurs de traduction, modes d’emploi ridicules, mises en garde absurdes, publicités douteuses… Drôles et surprenantes, ces erreurs mettent la langue française à rude épreuve. En parcourant les meilleurs exemples soumis par nos internautes, joignez l’utile à l’agréable, et découvrez un coup de pouce en français associé (ou non) à l’image.
Réalisé avec le soutien du gouvernement du Québec.
Traductions loufoques et publicités absurdes
Envoi de Patrice Richard, St-Célestin
«Obtention du diplôme lues faciles», «Obtention du diplôme de traduction, plus difficile!»<br />
Envoi de Cezar Serbanescu, Montréal
«Sans nom ni pommes... On paye pour quoi alors?», se demande notre lecteur.<br />
Envoi de Claude Gallichan, Montréal
Faites attention à vos dents!<br />
Envoi de Claude Méthot, Calgary
«Ok, ok... J'suis cool», dit la personne ayant acheté ce paquet de ciboulette.<br />
Oui, vous devez sécher votre chemise à feu doux (au besoin, ajoutez du sel, du poivre et des épices)<br />
Envoi de Louis Anctil, Vancouver
Ben quoi? Les bouchons aussi ont besoin de prendre une douche de temps en temps...<br />
Envoi de Jeanne Trottier, Brossard
À l'achat de ce réfrigérateur, on économise UNE CENNE NOIRE, c'est bien ça?<br />
Envoi de Dan Ad Lumen
Euh... ben euh... Il en faut pour tous les goûts?<br />
Envoi de Sylvain Morneau , Québec
Aucune erreur dans cette pub. (Si on considère que les journées ont 80 heures.)<br />
Envoi de Dominique Généreux
Une seule question: kessé ça???<br />
Envoi de Justin Bordeleau, Trois-Rivières
Avis aux intéressés.<br />
Envoi de Christelle, Montréal
Commentaire de notre lectrice: «Home Dépôt needs traducteurs»<br />
Envoi de Hélène Gianakis, Laval
Voilà une promotion... surprenante?<br />
Envoi de Christian Leclerc, Lévis
L'écran est votre ami. Il vous écoute, vous parle, vous console lorsque vous avez de la peine...<br />
Envoi de Priscilla Franken, Montréal
Ah! C'est ça le petit goût de métal...<br />
Envoi de Élise, Montréal
Tel que vu dans une ville du Maine...<br />
Envoi de Sergio (Longueuil) et Marc-André Bergeron
Avec une traduction comme celle-là, pas surprenant que Sears soit «sorti des affaires»...<br />
Envoi de Justin Panet-Raymond, Montréal
Gens de Google Translate, vous «pouvez» faire mieux...<br />
Envoi de Karine
Y a-t-il un médecin dans la salle?<br />
Envoi de Lise Cadieux, Cantley
ENFIN, un endroit à l'abri des voleurs pour ranger notre micro-ondes.<br />
