Erreurs de traduction, modes d’emploi ridicules, mises en garde absurdes, publicités douteuses… Drôles et surprenantes, ces erreurs mettent la langue française à rude épreuve. En parcourant les meilleurs exemples soumis par nos internautes, joignez l’utile à l’agréable, et découvrez un coup de pouce en français associé (ou non) à l’image.
Réalisé avec le soutien du gouvernement du Québec.
Envoi de Sébastien Bisson, Mississauga
Une voiture habillée dernier cri
Envoi de René Gravel, Laval
Attention de ne pas croquer dans un doigt en mangeant
Envoi de Lyne, Montréal
Avec des baisses de prix de ce genre, Maxi ne gagnera pas mon adhésion! À moins que ces biscuits d'avoine à 533 $ / kilo ne contiennent des pépites d'or ?
Envoi de Nicolas Léonard, Montréal
Fairweather a visiblement un faible pour les ffffff.... Reste à deviner ce que « plabé » veut aussi dire.
Envoi de Karine Drouin, Mirabel
Enfin! Un beurre qui n’est pas carnivore. Et la vache, elle se nourrit de lait ?
Envoi de Jean-Marc Chauny, Kirkland
Gros rabais pour un spécial !
Envoi de Èvelyne Lalande, Lévis
Ma première et dernière boîte de squares bien « carrés » à l’avoine !
Envoi de Julie, Gatineau
Dois-je payer pour l'autre frein ?
Envoi de M. Dallaire, St-Augustin-de-Desmaures
Je n'aurais jamais imaginé qu'un évier avait un ennemi!
Envoi de Josée Guérin, Montréal
C'est où déjà, la Gresque? Vu sur Amazouzoune.
Envoi de Pascale Plourde, Métabetchouan
Tout un cadeau! En espérant que le contenu soit plus en ordre que les mots.
Envoi de Violette Desrochers, Saint-Jean-Port-Joli
C’est solide et sécuritaire, au fond du lave-vaisselle.
Envoi de Luc Bernoux, Montréal
Ah ! Peser une bonne émeraude saignante avant de la cuire à point...
Envoi de Johanne Veillette, Trois-Rivières
Quelle saveur?
Envoi de Pascal Chauvette, Brossard
Un réfrigérateur dans un micro-onde? Une chance qu'il n'en restait que trois !
Envoi de Alexis Piéplu, Saint-Georges
On n'a jamais trouvé l'autre item...
Envoi de Mélanie Zawahiri, Laval
La Chine est-elle devenue une nouvelle province canadienne? À moins que ce soit l'inverse?
Envoi de Véronique Désilets, McMasterville
Est-ce que la Chine aurait changé de continent ? (aiglefin de l’Atlantique, produit en Chine)
Envoi de Sonia, Québec
Si je comprends bien, tout ça pour préparer... une puce ?
Envoi de Stéphanie Duchesne, Québec
Gare aux flatulences nocturnes! Ils provoquent la grande noirceur...
