Hein ?!
Erreurs de traduction, modes d’emploi ridicules, mises en garde absurdes, publicités douteuses... Drôles et surprenantes, ces erreurs mettent la langue française à rude épreuve. En parcourant les meilleurs exemples soumis par nos internautes, joignez l’utile à l’agréable, et découvrez un coup de pouce en français associé (ou non) à l’image.
Réalisé avec le soutien du gouvernement du Québec.
Partagez nous vos découvertes à [email protected]
-
Gros changements à venir dans l'économie américaine!<br />
-
À ne pas utiliser si vous avez la santé de vos enfants à coeur!<br />
-
Carton jaune pour le traducteur!<br />
-
«Votre voiture risque d'être dans de beaux draps!», fait remarquer notre lecteur.<br />
-
Un bébé qui s'essuie lui-même. N'est-ce pas merveilleux?<br />
-
100 $ à la première personne qui peut faire une pire traduction!<br />
-
Un seul mot: ouf.<br />
-
Si c'est seulement à l'occasion, on n'a pas de problème avec ça.<br />
-
Libre comme l'air!<br />
-
Envie d'un colibri ou d'une hirondelle pour déjeuner?<br />
-
«J'attends qu'elles reviennent...», souligne avec tristesse notre lecteur.<br />
-
Nous aurions préféré qu'il enlève les poils, mais bon...<br />
-
Tout n'est pas toujours rose entre Cavalier et Conseil, donc si ça peut leur éviter de se séparer...<br />
-
Pour ceux dont les ongles ont besoin de prendre une pause et relaxer un peu...<br />
-
Yeux: 15 000$, reins: 18 000 $, ongles d'orteils: 1,99 $<br />
-
C'est peut-être le traducteur automatique qu'on aurait dû engueuler...<br />
-
Le chandail favori des disciples de Satan.<br />
-
We'll suggest you to prendre des cours de français!<br />
-
Un p'tit cours de géographie pour l'équipe de chez Metro?<br />
-
Bravo! Maintenant: faire une phrase cohérente.<br />