Hein ?!
Erreurs de traduction, modes d’emploi ridicules, mises en garde absurdes, publicités douteuses... Drôles et surprenantes, ces erreurs mettent la langue française à rude épreuve. En parcourant les meilleurs exemples soumis par nos internautes, joignez l’utile à l’agréable, et découvrez un coup de pouce en français associé (ou non) à l’image.
Réalisé avec le soutien du gouvernement du Québec.
Partagez nous vos découvertes à [email protected]
-
Tous en chœur: «C'est la Mère Michel qui a perdu son chat...»<br />
-
Dieu merci! Il est tellement désagréable de croquer dans un os d'olive...<br />
-
Deuxième rangée à droite, à côté du sirop de poteau.<br />
-
Comme le souligne très drôlement un de nos lecteurs: «La traduction ne fait pas le pois!»<br />
-
Non, vous n’avez pas la berlue: vos mains vous parlent, elles ont des émotions. Écoutez-les. Aimez-les.<br />
-
On n’aimerait pas être celui qui viendra nettoyer votre cuisine une fois que vous aurez essayé cette recette!<br />
-
«Ouf» résumerait en effet à merveille cette traduction, vous ne trouvez pas?<br />
-
Au Québec, on aime (apparemment) les accents aigus!<br />
-
♥♥Comme c’est chou!♥♥<br />
-
... au bout du tunnel?<br />
-
On aurait apprécié que les instructions aussi soient d’un «style concis».
-
Voilà une traduction qui nous en «bouche un coin», comme le souligne si justement notre lecteur!
-
En effet, il est «facile s’inquiéter» non pas d’un ensemble de draps, mais bien d’une traduction d’aussi piètre qualité…
-
Jusqu'à ce que les........? Quel suspense insoutenable! Dites-le-nous!!!<br />
-
«Une chance que ce sont seulement des extraits, car la Baie au complet ne rentrerait pas dans le paquet!», s'exclame notre lecteur.<br />
-
«Légèrement» est le mot-clé ici.<br />
-
C'est comme de la Krazy Glue, mais avec un petit goût de bouffe indienne.<br />
-
Envie d'en fabriquer? Placez l'intérieur de vos mains sur une râpe à fromage, puis râpez!<br />
-
«Suggestion subliminale?», se demande notre lecteur.<br />
-
Envie qu'un agent d'infiltration débarque chez vous à l'improviste? Lavez-vous les mains avec ce savon!<br />