Erreurs de traduction, modes d’emploi ridicules, mises en garde absurdes, publicités douteuses… Drôles et surprenantes, ces erreurs mettent la langue française à rude épreuve. En parcourant les meilleurs exemples soumis par nos internautes, joignez l’utile à l’agréable, et découvrez un coup de pouce en français associé (ou non) à l’image.
Réalisé avec le soutien du gouvernement du Québec.
Envoi de Daniel Bouchard, Saguenay (Chicoutimi)
«À ce prix là, je préfère acheter au prix régulier», déclare notre lecteur.<br />
Envoi de Daniel Blais, Montréal
D'accord, nous ne nous arrêterons-nous pas.<br />
Envoi de Catherine Julien, Montréal
La lutte anti-drogue, c'est l'affaire de tous. Qu'on se le dise.<br />
Envoi de Amélie Collin, Rimouski
Merci de nous souligner avec autant d'honnêteté l'inutilité de votre marchandise.<br />
Envoi de Pierre-Olivier Laliberté, Montréal (Verdun)
«Non seulement celui en Alaska fait tourner des des ballons sur son nez, mais il est en charge des dates de production!», s'exclame notre lecteur.<br />
Envoi de Caroline Marin, Montréal
Commentaires de notre lectrice: C'est vrai qu'avec cet air là, c'est vraiment une «imprévu grossesse»<br />
Envoi de Jacques Demers, Saint-Bruno-de-Montarville
Bref, ce logiciel est une arnaque, c'est bien ça?<br />
Envoi de Marie-Laurence, Montréal
Contient aussi des plumes de crétin et de la mousse d'abruti.<br />
Envoi de Dominique Proteau, Longueuil
On sous-estime vraiment le pouvoir de ce pantalon noir pas très joli...<br />
Envoi de Benoit Caron, Montréal
Ce n'est vraiment pas ce qu'on vous souhaite lors de vos prochaines vacances!<br />
Envoi de Bénédict Plante, Montréal
Ouvrez-vous à la perforation. Laissez vos préjugés de côté et ouvrez-vous à elle.<br />
Envoi de Huguette Doucet, Bassin
Avis aux Tchèques et aux Ukrainiens: allez magasiner ailleurs!<br />
Envoi de Manon (Gatineau) et de Jade (Dax, France)
C'est la sensation que vous aurez après avoir passé une demi-journée à monter votre tente.<br />
Envoi de G. Paquette, Montréal
Le premier syndicat... INTERPLANÉTAIRE!<br />
Envoi de Solange Villeneuve
Au Québec c'est pas une "boîte", c'est une BOÊTE!<br />
Envoi de Pascale Fortin, Saint-Damien
Commentaire de notre lectrice: «Euh... C'est pour payer séparément»<br />
Envoi de Jessica Hébert
Sauvez-vous en courant!<br />
Envoi de Luce, Laval
Ne manquez pas les autres saveurs, dont «Laissez mijoter» et «Réfrigérez les restes».<br />
Envoi de Dominic Tamburini, Rawdon
«Le bois de construction insignifiant? Au bout de la rangée, juste à côté du revêtement de plancher imbécile.»<br />
Envoi de Michel Pelletier, Alma
«Heureusement que j’étais présent lors de la livraison; je n’ose pas imaginer où ils auraient laissé le colis…», souligne notre lecteur.<br />
