Erreurs de traduction, modes d’emploi ridicules, mises en garde absurdes, publicités douteuses… Drôles et surprenantes, ces erreurs mettent la langue française à rude épreuve. En parcourant les meilleurs exemples soumis par nos internautes, joignez l’utile à l’agréable, et découvrez un coup de pouce en français associé (ou non) à l’image.
Réalisé avec le soutien du gouvernement du Québec.
Envoi de Marie, Québec
Tel que vu sur le site web de Sears.<br />
Envoi de Jean-Claude Blanchard, Moncton
Si on veut que ça change, il faut faire pression, un point c'est tout.<br />
Envoi de Alexandre, Rivière-du-Loup
Vous avez bien lu: ce lecteur optique sera livré chez vous PAR BATEAU!<br />
Envoi de Phil B.
On va essayer, mais on ne vous promet rien.<br />
Envoi de Charles Désy, Montréal
Nous les francophones, on a chaud facilement, donc on veut des ventilateurs plus GRANDS.<br />
Envoi de André Lafond, Lachine
Des questions?<br />
Envoi de Bruno Lavoie, Longueuil
Envie d'y goûter?
Envoi de Chantal Lachance, Saint-Augustin-de-Desmaures
Non merci.<br />
Envoi de Guy-F. Blanchette, Gatineau
Intrigué, notre lecteur se demande: «C'est ça qu'on utilise pour le jus de chaussettes?»<br />
Envoi de Pierre Séguin, Blainville
Ouf.<br />
Envoi de J. Thériault, Québec
Perplexe, notre lecteur se demande: «Euh... Les hot-dogs sont plus petits en français?»
Envoi de Marianne St-Pierre
Bravo Walmart!<br />
Envoi de A. Boisvert, Acton
Et on fait ça comment?<br />
Envoi de Tien, Pierrefonds
«Calçons» vos conseils pour ne pas glisser sur une plaque de glace?
Envoi de Yann, Sainte-Julie
Bon, bon... On va pas s'obstiner pour un anglicisme un peu francisé, hein?<br />
Envoi de François Gagnon, L'Assomption
Ben quoi? «Dodgers de Los Angeles», on trouvait ça plate comme nom.
Envoi de Lada Moldovan Imre, Laval
Eh ben! Un nouveau produit financier de la part de CIBC !
Envoi de Yann, Sainte-Julie
Ils ont sûrement oublié une chose: appeler un traducteur...<br />
Envoi de Christian Alimanescu, Varennes
On plaint la maman qui a accouché d'un bébé de 36 mois!<br />
Envoi de Josée Ferron, Shawinigan
Envie d'une commotion cérébrale en faisant votre magasinage?<br />
