Erreurs de traduction, modes d’emploi ridicules, mises en garde absurdes, publicités douteuses… Drôles et surprenantes, ces erreurs mettent la langue française à rude épreuve. En parcourant les meilleurs exemples soumis par nos internautes, joignez l’utile à l’agréable, et découvrez un coup de pouce en français associé (ou non) à l’image.
Réalisé avec le soutien du gouvernement du Québec.
Envoi de Louis Bellefeuille, Montréal (Verdun)
Ben quoi!!???? Ya pas d'erreur de traduction ici...
Envoi de Ann-Marie Patrick
On ne sait pas ce qui est le plus désolant: l'erreur de traduction ou le participe passé mal accordé...
Envoi de Patricia Martin , Montréal
On veut faire cuire des samosas, pas se partir une «business»!<br />
Faudrait se brancher, elles sont polonaises ou canadiennes?
Envoi de Marc Charbonneau, Beauport
Toute une aubaine!
Envoi de Rachel Bouchard, Jonquière
«Est-ce que ça fait maigrir?», se demande notre lectrice.
Envoi de Guylaine, Montréal
Nous dirions plutôt que ce sont des légumes verts, mais si vous insistez...
Envoi de Robert Nelson , Saint-Jérôme
On espère que le sel n'est pas aussi imbécile...
Envoi de Therry Marcoux, Québec
Textuellement parlant, il n'y a aucune erreur ici...
Envoi de Marie-Claude Bérubé, St-Lazare
Vous parlez anglais? L'horaire indiqué s'applique, même le samedi!
Envoi de Pierre, Pincourt
Un effet secondaire de l'accord Canada–États-Unis–Mexique?
Envoi de Patrick Curran
Pratique si votre chien a des dents en or...
Envoi de Marcel Motard, Laval
On aura tout vu: une planche à découper qui a son propre C.A. !<br />
Envoi de Eric Bérubé, Montréal
Traduit par un Québécois, c'est certain!<br />
Envoi de Manon, Drummondville
Une chance que c'est écrit!<br />
Envoi de Manon Poulin, Gatineau
Ça va prendre des grands verres!<br />
Envoi de Anne Langevin
Un plat Fire King qui n'est pas le roi de la traduction...<br />
Envoi de Robert Gagnon, Montréal
À vous de décider si vous voulez en manger...<br />
Envoi de Catherine Thibault
Visiblement, cette compagnie paie au prorata du nombre de caractères utilisés, comme au temps des scribes du Moyen Âge...<br />
