Attention

Votre navigateur n'est plus à jour et il se peut que notre site ne s'affiche pas correctement sur celui-ci.

Pour une meilleure expérience web, nous vous invitons à mettre à jour votre navigateur.

Infolettres
Me connecter M'abonner

Hein ?!

Erreurs de traduction, modes d’emploi ridicules, mises en garde absurdes, publicités douteuses... Drôles et surprenantes, ces erreurs mettent la langue française à rude épreuve. En parcourant les meilleurs exemples soumis par nos internautes, joignez l’utile à l’agréable, et découvrez un coup de pouce en français associé (ou non) à l’image.  

Réalisé avec le soutien du gouvernement du Québec.

Partagez nous vos découvertes à [email protected]

  • Envoi de Eric Castonguay, Montréal

    Il doit y avoir de l'interférence dans mes neurones! Notice d'avertissement d'une caméra de surveillance achetée sur Amazon.

  • Envoi de Claudine Dorval, Fossambault-sur-le-Lac

    Un conseil écrit très utile pour des aveugles! Mais comment peuvent-ils le lire?

  • Envoi de Anonyme, Montréal

    J'adore la « terre de poivre » et la « colle de tomate », mais rien de tel qu'un peu de « pétrole de soleil de fleurs » pour démarrer la journée!

  • Hein1209
    Envoi de Frédéric Michaud, Ste-Brigitte-de-Laval

    L'arroseur arrosé! He oui! C'est une erreur, on l'avoue : rien ne marche dans calcul, et certainement pas les 100% de taxes !

  • Hein1212
    Envoi de Julien-Pier Côté, Cap-aux-Meules

    Nouveau service de notification pour votre enlèvement.

  • Hein1213
    Envoi de Nancy Champagne, Saint-Hubert

    Dans la vie, il y a des choses qui s'apprennent à « potty » pas. Et quand « potty » aller, « potty » aller...

  • Hein1211
    Envoi de Mario, Lancaster

    On a les éducateurs qu'on peut !

  • Envoi de Michel Lafontaine, Montréal

    Après le bogue de l'An 2000, voici le Bug 2023

  • Envoi de Manon Guillemette, Sherbrooke

    Une branche RIP, je me méfierais... à moins d'en faire une succursale, mais de quoi au juste?

  • Hein1191
    Envoi de Rosanna Tiranti, Montréal

    Note au traducteur : prenez moins d'espresso avant de traduire, ce serait mieux (au dos d’un emballage pour un moulin à café)

  • Hein1217
    Envoi de G. B., Sherbrooke

    J'aurais plutôt dégusté les haricots et renversé la mousse oreiller.... mais c'est une question de goût.

  • À ce prix-là, pourquoi se priver?

  • Envoi de Martin Nadeau, Dorval

    2 cents de réduction! Ça fait pas cher gagné, le biscuit...

  • Envoi de Martin, Québec

    Heureusement que la saveur n'est pas démodée ;-)

  • Envoi de Benoit Laliberté, Chambly

    Heureusement que la serre nous accepte sans rendez-vous!. Accès libre!

  • Envoi de Pascale Plourde, Métabetchouan

    Étiquette de mon tapis de salle de bain d'il y a 25 ans. Google traduction s'en est sans doute inspiré!

  • Envoi de Jean-Marc Chauny, Kirkland

    Spécial, comme spécial...

  • Envoi de Ginette Landreville, Montréal

    Ça ne doit pas être très rafraichissant...

  • Envoi de Pierre P., Québec

    Pas sûr qu'ils vont aimer la congélation dans le frigo, les fruits...

  • Hein1192
    Envoi de Sarah, Québec

    Quand je suis « faible », suis-je « fiable »?