Hein ?!
Erreurs de traduction, modes d’emploi ridicules, mises en garde absurdes, publicités douteuses... Drôles et surprenantes, ces erreurs mettent la langue française à rude épreuve. En parcourant les meilleurs exemples soumis par nos internautes, joignez l’utile à l’agréable, et découvrez un coup de pouce en français associé (ou non) à l’image.
Réalisé avec le soutien du gouvernement du Québec.
Partagez nous vos découvertes à [email protected]
-
Avec ce lit, vos ados ne traîneront plus partout dans la maison!<br />
-
«Envie» d'y goûter?<br />
-
Oh! Une vente de ceintures de chasteté!<br />
-
Si c'est l'utilisation que vous désirez en faire...<br />
-
Enfin! Un «sent-bon» pour les personnes qui manquent d'enthousiasme!<br />
-
Micro-organismes? Champignons? Fermentation? Quelles preuves avez-vous?<br />
-
Pie ne pas oublier de mettre le couvercle.<br />
-
Prochaine étape: les emprisonner et leur faire tout avouer!<br />
-
«C'est vrai qu'on se sent un peu "pelé" de ses avoirs à Noël...», fait remarquer notre lecteur.<br />
-
«Nerveux», «transpirant»… Que de qualités douteuses qu’on ne s’attendait pas à trouver dans un tissu.<br />
-
«Only pour les Canadians bilingual dans les deux langues.»<br />
-
Payer 4288,99 $ au lieu de 3999 $? J'arrive en courant!<br />
-
C'est comme des arachides, mais prononcé en serbo-croate.<br />
-
Voilà certes un cadeau que, textuellement parlant, on ne vous souhaite pas sous le sapin de Noël...<br />
-
Un seul mot: Ouach!<br />
-
«J'opterais davantage pour le Botox, mais bon...», confie notre lectrice.<br />
-
Ça vous donne envie de l'acheter? Nous non plus….<br />
-
Êtes-vous en train de nous dire que certaines tortillas portent du parfum et traînent des préservatifs sans leur sacoche?<br />
-
Piles incluses, piles non incluses... il faudrait peut-être se «brancher»!<br />
-
La personne qui a traduit ceci a visiblement fumé beaucoup trop de bourgeons...<br />