Alexa en français canadien: vite sur ses patins?

Depuis le 21 mars dernier, l’assistante vocale d’Amazon est officiellement offerte en français canadien sur tous les haut-parleurs intelligents Echo, à l’exception des modèles Spot et Show, qui seront mis à jour d’ici quelques semaines.

Voilà déjà plusieurs mois qu’Amazon élabore la version canadienne française de son assistante. L’été dernier, des clients canadiens du géant américain ont d’ailleurs reçu un haut-parleur Echo pour contribuer à l’adaptation de l’assistante à notre langue. 

Curieux d’entendre comment elle se débrouille, j’ai fait quelques essais pour comparer les réponses d’Alexa sur un appareil Amazon Echo à celles de l’Assistant Google sur un Google Home.

Alexa comprend mieux le joual

J’ai utilisé différentes formules pour demander la météo aux deux assistants vocaux. Alors qu’Alexa a su comprendre «Y vas-tu faire beau demain?», «Y va faire comment demain?» et «Y vas-tu mouiller demain?», l’Assistant Google est resté sans mot.

Aussi, Alexa saisit un peu mieux le franglais, activant une minuterie quand je lui demandais «Start un timer de 5 minutes», une commande à laquelle l’Assistant Google ne pouvait donner suite. Les deux assistants ont toutefois bien répondu à «Check la météo».

Mais Alexa est loin d’être parfaite. Quand je lui ai demandé «Traduis strawberries en français», elle m’a répondu «Strawberries, en français, se dit strawberries.» Je me serais attendu à «fraises», mais bon, j’imagine qu’Alexa assume pleinement son franglais!

L’Assistant Google semble également avoir une meilleure connaissance des établissements locaux. Par exemple, quand on lui demande le trajet jusqu’à l’Hôpital Jean-Talon, l’Assistant Google s’exécute, alors qu’Alexa donne plutôt les directions vers le Marché Jean-Talon.

Développement en continu

Les assistants vocaux reposent sur l’infonuagique (cloud computing) et de puissants algorithmes pour s’améliorer constamment. Il y a donc fort à parier que les deux assistants seront très bientôt nez-à-nez.

Notez que nous publierons cet été une mise à jour de notre comparatif de haut-parleurs intelligents, incluant notamment le HomePod d’Apple, qui fonctionne avec l’assistante vocale Siri. Tout comme ces appareils… restez à l’affut!