Alexa officiellement disponible en français canadien

Alexa en français canadien était déjà intégrée, depuis octobre dernier, dans les produits Fire TV d’Amazon. Elle est maintenant offerte dans tous les haut-parleurs intelligents Echo, à l’exception des deux modèles dotés d’un écran, soit l’Echo Show et l’Echo Spot, qui recevront la mise à jour dans les prochaines semaines.

Pour ce qui est des autres appareils compatibles avec Alexa, comme certains haut-parleurs Sonos et écouteurs Jabra, la disponibilité du français canadien variera selon les produits.

Voilà plusieurs mois déjà qu’Amazon développe la version canadienne-française de son assistante vocale.

Partout au pays, des clients d’Amazon ont d’ailleurs pu l’utiliser en version d’essai, contribuant ainsi à l’adaptation d’Alexa au français tel qu’on le parle au Canada.

>> À lire aussi: Alexa en français canadien, vite sur ses patins?

Du français bien de chez nous

Selon Nicolas Maynard, responsable du développement d’Alexa au Canada chez Amazon, l’assistante vocale pourra comprendre certaines particularités québécoises, comme les questions commençant par «Tu peux-tu» (au lieu de «Peux-tu»), les contractions comme «Conte-moi une histoire» (plutôt que «Raconte-moi une histoire») et les calques de l’anglais comme «pâte à dents» (au lieu de «dentifrice»). Idem pour le franglais, par exemple «Check la météo» ou «Cancelle le timer».

Alexa utilisera aussi des expressions québécoises comme «J’ai de la broue dans le toupet» ou «Je donne mon 110 %», en plus d’adapter ses réponses à la culture d’ici.

Des centaines de skills en français

Depuis octobre dernier, Amazon permet à des entreprises tierces de développer leurs propres skills (des fonctionnalités supplémentaires) destinées à Alexa en français canadien. Selon Amazon, des centaines de skills seraient déjà adaptées, dont celles de Radio-Canada, RDS et Air Canada.

>> À lire aussi: notre test de plus de 70 haut-parleurs Wi-Fi et Bluetooth