Le meilleur des pires hein?
Par Stéphanie Perron Mise en ligne : 21 Décembre 2012
Traductions ridicules, instructions fantaisistes, mises en garde absurdes... Envie de rigoler un bon coup? Voici une sélection des meilleurs «hein?» envoyés par nos lecteurs au cours des dernières années.
Vous avez lu une mise en garde absurde qui vous a fait rire aux éclats? Envoyez-nous vos trouvailles par courriel à [email protected]
Pour voir notre recueil de 800 traductions hilarantes, rendez-vous au pv.ca/hein
Pauvre Arnold... Va t'étendre un peu et reviens nous dire ça plus tard.
.
.
.
«Envie» d'y goûter?
.
.
.
On veut savoir comment!
.
.
.
Ce n'est vraiment pas ce qu'on vous souhaite lors de vos prochaines vacances!
.
.
.
«Biscuits Voortman, je vous arrête au nom de la loi! Vous pouvez gardez le silence, tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous!»
.
.
.
Voilà le cadeau idéal pour votre beau-frère!
.
.
.
Buuurp!
.
.
.
Laissez-le dans un contenant humide plein de micro-organismes, puis partez!
.
.
.
Une recette pour fabriquer des couillons? Non merci, j'en côtoie déjà assez!
.
.
.
On en prend bonne note.
.
.
.
Avis aux Tchèques et aux Ukrainiens: allez magasiner ailleurs!
.
.
.
Oui bonjour, j'aimerais changer mon visage pour celui de Brad Pitt. Merci d'avance!
.
.
.
Vraiment, on va faire notre gros possible, mais on ne vous promet rien.
.
.
.
Voilà ce qui arrive aux belles-filles qui ne sont pas gentilles!
.
.
.
Pas très pratique!
.
.
.
On n'aurait pas pu mieux dire.
.
.
.
Les petits inutiles? Troisième rangée à gauche, à côté des gros insignifiants.
.
.
.
Résidents d'origine suisse: FUYEZ!
.
.
.
Un seul mot: ouch!
.
.
.
Peu «sorteux»; aime la pétanque, les mots croisés et les soirées calmes auprès du feu.
.
.
.
C'est pas très gentil de nous le souligner de cette façon...
.
.
.
«Oui bonjour, Humidité ou Cheveux secs? Est-ce que vous m’autorisez à employer ce Nano Moisissant de la Colle [sic] sur vous? Oui? Merci! Bonne journée!»
.
.
.
«GARROCHEZ-VOUS!»
.
.
.
On trouve de tout dans une quincaillerie!
.
.
.
Si seulement c'était aussi simple!
.
.
.
Traduit par un Québécois, c'est certain!
.
.
.
Décès par étouffement constaté à 23h12.
.
.
.
Pas très gentil pour la demoiselle sur la photo!
.
.
.
Ben... ça dépend: on parle de vous ou de nous?
.
.
.
Un peu trop explicites, ces oursons. On n’en demandait pas tant!
.
.
.
Voilà un modèle à ajouter dans le Guide Auto de Protégez-Vous!
.
.
.
Ce n'est pas nous qui le disons!
Envie de rigoler encore? Erreurs de traduction «Spécial temps des Fêtes»
En forêt ou en montagne, si vous aimez parcourir les sentiers, il vaut mieux bien vous chausser. D’ailleurs, devriez-vous opter pour des souliers ou des bottes de marche? Nos conseils pour choisir votre prochaine (ou première!) paire de chaussures de randonnée.
Avis aux amateurs de plein air : le territoire des tiques transmettant la maladie de Lyme continue de s’étendre et le nombre de cas ne fait qu’augmenter.
Si vous souhaitez passer au vélo à assistance électrique (VAE), préparez-vous à payer cher. En effet, les bons modèles vendus à moins de 3 000 $ sont plutôt rares.
Peut-être qu’ils sont moins chers, mais les sièges d’auto pour enfants vendus en ligne sur des sites à l’étranger – des contrefaçons – ne respectent pas les normes de sécurité de la réglementation canadienne. Pourquoi prendre ce risque ?