Erreurs de traduction, modes d’emploi ridicules, mises en garde absurdes, publicités douteuses… Drôles et surprenantes, ces erreurs mettent la langue française à rude épreuve. En parcourant les meilleurs exemples soumis par nos internautes, joignez l’utile à l’agréable, et découvrez un coup de pouce en français associé (ou non) à l’image.
Réalisé avec le soutien du gouvernement du Québec.
Envoi de Martin, Québec
Heureusement que la saveur n'est pas démodée ;-)
Envoi de Martin Nadeau, Dorval
2 cents de réduction! Ça fait pas cher gagné, le biscuit...
Envoi de Michel Lafontaine, Montréal
Après le bogue de l'An 2000, voici le Bug 2023
Envoi de Manon Guillemette, Sherbrooke
Une branche RIP, je me méfierais... à moins d'en faire une succursale, mais de quoi au juste?
Envoi de Benoit Laliberté, Chambly
Heureusement que la serre nous accepte sans rendez-vous!. Accès libre!
Envoi de Ginette Landreville, Montréal
Ça ne doit pas être très rafraichissant...
Envoi de Pascale Plourde, Métabetchouan
Étiquette de mon tapis de salle de bain d'il y a 25 ans. Google traduction s'en est sans doute inspiré!
Envoi de Jean-Marc Chauny, Kirkland
Spécial, comme spécial...
Envoi de Claude Huard, Montréal
Ah ! Prendre sa douche en savourant son café. Ou l'inverse?
À ce prix-là, pourquoi se priver?
Envoi de Pierre P., Québec
Pas sûr qu'ils vont aimer la congélation dans le frigo, les fruits...
Envoi de Anne May Sirois, Québec
Chacun sa sauce !
Envoi de Brigitte, Montréal
Encore faut-il savoir à quelle espèce elles appartiennent, à cette taille…
Envoi de Brahms, Montréal
Lave-vaisselle et coffre-fort, même combat ?
Envoi de Sylvie Simard, Deux-Montagnes
Mieux vaut mieux être propre avant de passer à table !
Envoi de Sarah, Québec
Quand je suis « faible », suis-je « fiable »?
Envoi de Micheline Grenier, Joliette
On appelle ça la réduflation : 410 g au lieu de 454 g de pâtes dans la même boîte ! Barilla n’a même pas pris la peine de revoir le format...
Envoi de Rosanna Tiranti, Montréal
Note au traducteur : prenez moins d'espresso avant de traduire, ce serait mieux (au dos d’un emballage pour un moulin à café)
Envoi de Claude Huard, Montréal
Votre douche, vous la prenez espresso, latte, double, avec ou sans sucre?
Envoi de Julie S., Gatineau
Le poulet peut se frotter tant qu'il veut avec des traducteurs pareils !
