L’Office québécois de la langue française a collaboré avec Protégez-Vous pour évaluer la conformité linguistique des barbecues qui sont présentés dans le numéro de juin.

Les résultats

Du point de vue de la Charte de la langue française, les douze barbecues évalués ont tous obtenu de très bons résultats. Tous les messages de sécurité, y compris ceux qui sont apposés au dos des appareils, respectent les dispositions de la Charte de même que toutes les inscriptions sérigraphiées.

Mis à part un appareil, tous présentent des inscriptions conformes sur les boutons de fonctionnement ou à proximité. Les guides de montage de même que les modes d’emploi sont également conformes.

Par ailleurs, quelques améliorations seraient souhaitées notamment en ce qui concerne les messages de branchement des bonbonnes, qui sont parfois truffés de fautes de français, et certains livres de recettes fournis avec les appareils, qui ne sont qu’en anglais.

Conclusion : cette évaluation démontre qu’il y a une réelle volonté d’offrir aux consommateurs des barbecues en conformité avec la Charte de la langue française.

Les exigences de la Charte de la langue française

L’article 51 de la Charte prévoit que toute inscription sur un produit, sur son contenant ou sur son emballage, sur un document ou objet accompagnant ce produit, y compris le mode d’emploi et les certificats de garantie, doit être rédigée en français.

Le texte français peut être assorti d’une ou plusieurs traductions, mais aucune inscription rédigée dans une autre langue ne doit l’emporter sur celle qui est rédigée en français.