Envoi de Caroline Cécyre, Montréal

On ne sait pas pour vous, mais de notre côté, ce n’est pas exactement l’idée qu’on se fait d’un réveil agréable.

Envoi de Benoit Dagenais

Tous ensemble: «AYOYE».

Envoi de Julie B.

«Nerveux», «transpirant»… Que de qualités douteuses qu’on ne s’attendait pas à trouver dans un tissu.

Envoi de Marc St-Laurent

Voilà un traducteur qui, visiblement, devrait faire quelques «hours» supplémentaires…

Envoi d’Hélène Gianakis, Laval

On vous souhaite sincèrement de belles nuits peu mouvementées dans cette litière [sic] en compagnie de votre troupeau [re-sic]...

Envoi de Lucie F.

Résidants d’origine suisse : VITE, FUYEZ!

Envoi d’André Bastien, Eastern Passage (Nouvelle-Écosse)

Peut-on en profiter pour instruire le traducteur au passage?

Envoi de René Beaulieu

Le «party» de cuisine autour du lave-vaisselle est fini. Qu’on se le tienne pour dit.

Envoi de Sophie Simard, Roberval

Voilà certes un cadeau que, textuellement parlant, on ne vous souhaite pas sous le sapin...

Envoi de Félix Dénommé, Montréal

Visiblement, l’équipe de traduction ne s’entendait pas sur l’usage du produit, d’où probablement l’expression «être comme chien et chat»!

Envoi de Mario Gravel

Une vraie de «vreer» belle décoration de Noël.

Envoi de Jonathan Coulombe

Verbe, verbe, complément.

Envoi de Serge Dorion

Eh oui. Aussi «simplement» que ça.

Envoi de Marc-Antoine Vachon, Montréal

Merci de l’avertissement. On ne l’achètera pas, d’abord.

Envoi de Renée Caron, Prévost

Que voulez-vous, quand la nature appelle...

Envoi de Marilou

Enfin, une vis authentique. Elles sont tellement superficielles d’habitude, non?

Envoi de Mario Villeneuve

... au bout du tunnel?

Envoi de Caroline Robert, Québec

On aurait apprécié que les instructions aussi soient d’un «style concis».

Envoi de Gaston Caron et d’Anne Marie Martin, Montréal, et de Martine Bussières

Quand il vous prend une envie irrésistible... (et ce n’est pas nous qui le disons!)

Envoi de Jean-François Travers

Si seulement c’était aussi simple que ça! (Par contre, on s’interroge encore au sujet de la «virile toile»...)

Envoi de Sylvain Arès

Des protège-tibias conçus pour le petit de la vache: décidément, les fabricants pensent à tout. Quelle époque formidable!

Envoi de Richard Savignac, Sept-Îles

Comme c’est chou.

Envoi de Katia Bilodeau

Le commentaire de notre lectrice nous a fait bien rire: «Ça explique le petit goût bizarre...»

Envoi de Réjean Gagné, Chambord

Dommage que le fabricant n’ait pas déterminé le nombre avec autant de «précision»...

Envoi de Line

On n’a pas réussi à trouver si le «vêritable» est une espèce menacée d’extinction ou non. On cherche encore et on vous revient.

Envoi de Benoit Fafard et de Joëlle Dubé

«Oui bonjour, Humidité ou Cheveux secs? Est-ce que vous m’autorisez à employer ce Nano Moisissant de la Colle [sic] sur vous? Oui? Merci! Bonne journée!»

Envoi de Salvatore Sodano

Peu «sorteux»; aime la pétanque, les mots croisés et les soirées calmes auprès du feu.

Envoi de Solange Villeneuve

Au Québec, on aime (apparemment) les accents aigus!

Envoi de L. Litchman, Saint-Donat

Intéressé par une petite salade? À vous de choisir si le seul lavage des mains suffit... ou si une douche complète s’impose.

Envoi de Guy Garneau, Sainte-Rose

Si on se rappelle bien nos lointains cours de maths, deux éléments négatifs, ça donne du positif, c’est bien ça?

Envoi de George Côté

«Ouf» résumerait en effet à merveille cette traduction, vous ne trouvez pas?

Envoi d’Éric Vaillancourt, Varennes

À «pouffer» de rire: comment enlever toute crédibilité à un produit!

Envoi d’Isabelle Montagnier

Vous connaissez déjà l’effet intense des piments jalapeño; imaginez le résultat en combinaison avec de la chaux!

Envoi d’Hélène Tardif, Sainte-Julie

Dans la catégorie «Non merci, sans façon», le gagnant est...

Envoi de Tony

C’est drôle, «dériver» est effectivement le premier mot qui nous vienne à l’esprit.

Envoi de Frédérique Germain

Parfait pour accompagner les pommes de douche!

Envoi de Diane Fournier, Mascouche

On n’a aucune idée de quoi il s’agit... mais on a juste envie de se sauver en courant.

Envoi de Jean L., Montréal

C’est quoi, une «traînée de la nature»? Une péripatéticienne qui s’est un peu trompée de chemin?

Envoi de Raymonde Lemieux

Encore plus intense que la saleté: la «saleur»...

Envoi de Dominic Gosselin

La cuisine asiatique: assurément, une discipline aux prochains Jeux olympiques!

Envoi de Renée Bélanger, Montréal, et d’Yvon D’Auteuil, Montréal

Non, vous n’avez pas la berlue: vos mains vous parlent, elles ont des émotions. Écoutez-les. Aimez-les.

Envoi de Bernard Ouellet

Sans commentaire.

Envoi de Marie-Stéphane Rainville, Montréal

On n’aimerait pas être celui qui viendra nettoyer votre cuisine une fois que vous aurez essayé cette recette!

Envoi de Pierre Duplessis

Est-ce que c'est ça, le «slow food»?

Envoi de Jean-Yves Lemieux, Rimouski

Avis aux cleptomanes que la chose pourrait intéresser.

Envoi d'André Potvin, Saint-Hubert

Un gâteau «meilleur avant» 2010: voilà qui devrait vous laisser le temps de le savourer pleinement.

Envoi de Christine Cormier, Montréal

Pardonnez l'anglicisme, mais voilà un mode d'emploi idéal pour ceux qui ont de la difficulté à se «starter»!

Envoi de Sophie Beaulieu

Après le lancer du javelot, ne manquez pas la prochaine discipline olympique: le lancer du gel.

Envoi de Sylvie Doyon et de Nathalie

Première leçon: distinguer l'adjectif du verbe.

Envoi de Rodolfo Yoshii

On peut savoir de quoi il s'agit au juste?

Envoi de Stéphane Hamel

Belle idée d'activité si vous avez le pouce vert...

Envoi de François Lemay

Le «particulièrement»: voilà un fruit que nous ne connaissions pas.

Envoi de Serge Gendron

Des «conseils en bambou», c'est du solide ça, oui monsieur.

Envoi de Delphine Letendre (Mascouche)

Au cas où vous n'en étiez pas conscient, on vous avertit que vous étiez drogué. Rassurant comme tout!

Envoi de Stéphanie Vagneux

Insérez le mot de votre choix dans le losange jaune.

Envoi de F. Lacroix

Une recette où on retrouve vraiment un petit peu de vous...

Envoi de Michel Michaud

Nos voisins du Sud n'auront jamais été aussi «unis».

Envoi d'Étienne et Stéphanie, Shannon

Le problème, c'est que ça dégouline un peu trop sous la grille du barbecue...

Envoi d'Étienne St-Cyr (Montréal) et Harley Blixhavn (Gatineau)

Il risque de gigoter un peu au moment de la cuisson, mais c'est un détail.

Envoi de Julie Vallée

C'est le cas de le dire: nous voilà complètement «hagards» devant une telle traduction!

Envoi de Réal Genest

Impossible de le rater: c'est celui dont la tête et les bras dépassent du «souverole» en question.

Envoi de Richard Paiement

Avec une équipe «si bonne occupée», normal qu'on tourne un peu les coins ronds avec la traduction, non?

Envoi de nombreux lecteurs

Bon... par quelle incongruité voulez-vous qu'on commence?

Envoi de Julie Voyer, Québec

Le risque n'est pas exactement le même selon qu'on soit un enfant de 3 ans anglophone ou francophone!

Envoi de François Lemay

Si vous vouliez de l'eau froide comme spécifié en anglais... «too bad for you!»

Envoi d'André-Gilles Brodeur

«ll's» pas une très bonne traduction...

Envoi de Yannick Lebel, Saint-Amable

Vive le... Vive le péage libre!

Envoi de «Fishingelbow»

Attention: ne «mordez pas à l'hameçon»!

Envoi de Nathalie Forgue, Montréal

On savait que le shortening avait des effets néfastes sur la santé, mais quand même...

Envoi d'Émilie Paquot

On va faire notre gros possible.

Envoi de Marie-Nancy Lamothe

À voir la photo du produit, on risque plutôt de se retrouver avec de bonnes rôties mouillées...

Envoi de François Basquin, Montréal

Il n'y a plus de frontières!

Envoi de Ghislaine Lévesque

C'est drôle comme cette description ne nous donne pas tellement le goût d'acheter ce produit...

Envoi de nombreux lecteurs

Une question nous brûle les lèvres: pourra-t-il simplement entrer dans votre lecteur?

Envoi de Jean-François Leduc

Aurions-nous manqué un cours de géographie à un moment donné?

Envoi de Daniel Marois

Des draps grand format parfaits pour dormir comme un roi (ou plutôt, son épouse)!

Envoi de Michel Marinier (Gatineau) et Richard Bergevin

Avec pareille traduction, pas sûr que vous puissiez obtenir un prix intéressant pour ce produit.

Envoi de Denis Caron

Commentaire rigolo de notre lecteur: «le traducteur était sûrement plus pressé que la limette»!

Envoi de Kathleen Boies

Deux minutes de pénalité pour traduction horrible...

Envoi de Geneviève Gagnon

Le contraire nous aurait étonné puisqu'il s'agit d'un SOULIER!

Envoi de Bruno Bergeron, Montréal

Le saviez-vous? Apparemment, les figues sont parfois cotées en bourse!

Envoi de Jacques Dumont, Québec

Époussetter avec de la farine de riz, n'est-ce pas là un peu travailler pour rien?

Envoi de nombreux lecteurs

À ne pas offrir à une personne préoccupée par l'ampleur de son arrière-train...

Envoi de Valérie Ranger

N'ayez crainte: aucun danger pour cette opération, nada, «niette»!

Envoi de Stéphanie de Launière, Lachine

Pas sûr du tout d'être alléché par une telle offre...

Envoi de Bruno Robichaud et Josée Girard

Un peu (juste un peu) contradictoire... Bon, on fait quoi, au juste?

Envoi de Paul de Broeck

Le(s) fruit(s) défendu(s)?

Envoi de Christine Vachon, Val-des-Monts, et Jean-L. Gagnon

Faudrait se décider: on invite les écureuils à manger ou on les fout à la porte?

Envoi de Martin Claude

L’accessoire idéal pour que votre ordinateur se sente beau, intelligent, sexy, etc.

Envoi de Jean L., Montréal

Une bicyclette qui sait lire?

Envoi de Rémi Charbonneau, Longueuil

Du beau jus d’fruits parfait pour étancher vot’soif!

Envoi de Brigitte Boiselle, Laval

Un rabais sur rien? Presque tentant, vraiment...

Envoi d’Amélie Gauthier

Votre patron trouvera peut-être bizarre de vous voir devant votre ordi avec ce chapeau, mais bon...

Envoi de Benjamin Rouette, Joliette

Ben... ça dépend: on parle de nous ou de vous?

Envoi d’Adina Ungureanu

Ajoutez un filet d’huile et un peu de jus de citron si désiré.

Envoi de Jocelyne Beauchamp, Saint-Bruno-de-Montarville

Une antenne «qui fonctionne vraiment»? Comme c’est rassurant!

Envoi de Louise Lemieux, Saint-Nicolas

Que d’émotions pour cette pauvre fée Clochette!

Envoi de Magdal Hayeur, Bois-des-Filion

Ou comment devenir commerçant en criant «lapin»!

Envoi de Vico et Cami

Tant qu’à y être... Blanc, granuleux: ça se ressemble tellement, après tout!

Envoi d’Édith Gamache, Trenton (Ontario)

Pour des saucisses polonaises «douces» plutôt que fortes, c’est ça?

Envoi de Monique B.

Un peu trop explicites, ces oursons. On n’en demandait pas tant!

Envoi de François Adam, Trois-Rivières

Ou comment «tuer» son produit en une leçon facile.

Envoi de Catherine Blanchard, Sherbrooke

À ce prix-là, on va en jouer quatre...

Envoi de Fred

Qu'est-ce que ça goûte, au juste?

Envoi d'Alain Lavallée, Longueuil

Ah, c'est donc ça, l'Indochine?

Envoi de Josée Corbeil, Lachine

Euh... on prendrait bien des tasses, à la place.

Envoi de Pierre Durette, Montréal

... pour se faire une petite tasse de thé en attendant la fin de la brassée?

Envoi de Marc Jobin, Jonquière

Oui, et ces oranges veulent vous dire qu’elles sont «dans le jus»!

Envoi de Suzanne Pasquin, Montréal

Voilà une chemise bien de son temps... mais un peu «froissée», visiblement!

Envoi de Gilles Lemay

En effet, «dérapage» est le mot qui nous vient instantanément en tête.

Envoi d'Alain Hovington

On plaint le courageux modèle de la photo qui a manipulé à main nue ce produit pourtant corrosif...

Envoi de Jean-Christophe Scholtes, Montréal

Allez, ne perdez pas une seconde: parlez-nous de votre enfance, de vos problèmes, etc.

Envoi de Hugo Roger, Sorel-Tracy

C'est fou comme le produit perd soudainement tout son intérêt en français...

Envoi de Paul Dorais, Montréal

Mais faites attention aux échardes lorsque vous manipulerez votre facture!

Envoi de Sophie Poliquin, Montréal

Des fonctions tout à fait identiques, à peu de chose près, non?

Envoi de Gilles Matthon, Trois-Rivières

Si vous réussissez à faire brûler de l’eau, contactez-nous. Récompense assurée.

Envoi de Sylvain Lecours, Sherbrooke

Oui bonjour, j’aimerais changer mon visage pour celui de Brad Pitt. Merci d’avance!

Envoi de Geneviève Brisson, Charny

Avertissement: laisse les doigts légèrement graisseux.

René Goyette, Longueuil

Notre lecteur se réjouit du fait qu'«on recycle enfin la fibre du consommateur»!

Envoi de Céline, Laval

Des fois, il fonctionne; des fois, il ne fonctionne pas.

Envoi de Richard Lafleur, Jonquière, et d'Annie, Chambly

Comme le souligne très drôlement un de nos lecteurs: «La traduction ne fait pas le pois!»

Envoi de Jean-François Leroux, Sainte-Thérèse

Ça nous fait «bein» plaisir de l'apprendre.

Envoi de Catherine Couturier, Montréal

On le ferait bien... si on savait seulement ce que c'est!

Envoi de Julie Poirier

Commentaire rigolo de notre lectrice: «Pour ceux qui ont une rage de sucre!»

Envoi d'Éric Gagnier, Notre-Dame-de-l'Île-Perrot

... et des éléphants roses?

Envoi de Françoise Heyen

Deuxième rangée à droite, à côté du sirop de poteau.

Envoi de Thérèse Boileau, Gatineau

Aussi ridicules que cette traduction?

Envoi de Jacinthe Bernèche (Repentigny) et de Françoise Couture (Inverness)

Tu parles d'un égoïste!

Envoi de Claude Canton, Laval

La remarque de notre lecteur nous a fait rire: «À quand des œufs citron?»

Envoi de Lynda Cavanagh, Sept-Îles

Résultats encore plus extraordinaires si vous utilisez le cahier des sports.

Envoi de Michelle Lamontagne, Québec

Tous en chœur: «C'est la Mère Michel qui a perdu son chat...»

Envoi de Maxime Le Duc, Rosemère

N'est-ce pas là le rêve de tout parent?

Envoi de Marie Bédard, Saint-Nicolas

Est-ce que, comme nous, vous préférez ce que le texte en anglais propose?

Envoi de Sylvie Parenteau, Napierville

La question qui nous brûle les lèvres: aurez-vous seulement une casserole assez grande?

Envoi d'Isabelle Reny, Des Ruisseaux

C'est gentil pour les mannequins qui posent sur la photo...

Envoi de Christian Sabourin, Gatineau

Fabriqué aux «Étata-Unis»? C'est pas nous qui le disons...

Envoi de Rachid Mahrouche, LaSalle

En effet, il fallait probablement être «gelé» pour offrir une telle réduction!

Envoi de Patrice Chartand

Dieu merci! Il est tellement désagréable de croquer dans un os d'olive...

Envoi de Nathalie

C'est un peu rapide pour apprendre un métier, non?