Hein?

Modes d'emploi hilarants, erreurs de traduction, étiquettes absurdes... Visiblement, l'humour et la surprise sont parfois là où les consommateurs ne les attendent pas. Voici les meilleurs exemples soumis par nos internautes et nos lecteurs.

Envoyez-nous vos traductions loufoques!
(Inscrivez votre nom et votre ville)

Envoi de Gilbert G., Ottawa

Une politique d'identification «comérente». Ne préféreriez-vous pas qu'elle soit «cohérente»?

Envoi de Martin, Saint-Tite

Elle peut aussi chanter, danser et jongler.

Envoi de Leduc, Gatineau

Tenez-vous-le pour dit.

Envoi d'Isabelle Bergun, Montréal

Logique, non?

Envoi de Geneviève Hubert, Québec

Bref, nous recevons trois paquebots à l'achat de ces lingettes pour bébés. C'est bien ça?

Envoi de Catherine Grosleau, Gatineau

Commentaire de notre lectrice: «Le 15% s'applique seulement sur la petite carotte.»

Envoi de Louise Lemieux, Saint-Nicolas

Si je me souviens bien de mes leçons de mathématiques, 48 once liquide correspond à un demi-litre. Tout compte fait, je vais prendre la version française. Merci.